傳道書英文解釋翻譯、傳道書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Ecclesiastes

分詞翻譯：

傳道的英語翻譯：

evangelize; preach; propagandize

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

《傳道書》（Ecclesiastes）是《聖經·舊約》中的智慧文學經典，其希伯來原名"קֹהֶלֶת"（Qoheleth）意為“集會中的傳道者”，希臘文譯本譯為"Ἐκκλησιαστής"（聚會宣講者）。本書以哲學思辨著稱，核心探讨人類存在的意義與虛空本質，提出“虛空的虛空，凡事都是虛空”（傳1:2），反映古希伯來智慧傳統對生命局限性的深刻觀察。

從文本結構分析，全書包含三大主題：

循環宇宙觀：自然界與人類活動皆呈現“已有的事後必再有，已行的事後必再行”的循環模式（傳3:15），呼應現代哲學對永恒回歸的讨論。
享樂主義批判：作者在承認“人莫強如吃喝，且在勞碌中享福”的同時（傳2:24），強調需以上帝賜予為根基，區别于古希臘伊壁鸠魯學派的純感官追求。
神聖敬畏論：“這些事都已聽見了，總意就是敬畏神，謹守他的誡命”（傳12:13），構成全書倫理頂點，被猶太教釋經家拉希視為對抗虛無主義的終極方案。

語言學層面，漢譯“傳道”二字精準對應原文“召集民衆”之意象，而英文Ecclesiastes通過詞根"ekklesia"（集會）保留希臘化時期的傳播語境。現代比較宗教學者Mircea Eliade指出，這種跨語言诠釋展現了東西方智慧傳統在存在主義命題上的共鳴。

權威參考文獻：

《猶太教聖經注釋全集》，耶路撒冷希伯來大學出版社
Anchor Bible Series《傳道書》卷，耶魯大學神學院
《古代近東智慧文學比較研究》，牛津大學出版社
《塔木德解經原則》，猶太神學院期刊
《神聖與世俗：宗教的本質》，芝加哥大學宗教學系

網絡擴展解釋

《傳道書》是《聖經·舊約》中的一卷智慧文學書卷，其核心思想圍繞人生的意義與信仰展開，具有深刻的哲學和宗教内涵。以下從多個維度綜合解析：

一、基本背景

作者與成書
傳統認為作者是所羅門王（《聖經》中智慧的代表人物），因其開篇自稱“在耶路撒冷作王，大衛的兒子”。但現代學者多認為成書時間較晚，可能由匿名作者托名所羅門所作。
文學定位
屬于《聖經》的“聖錄”部分，與《箴言》《雅歌》同屬智慧文學，但風格獨特，被稱為“最不像聖經的聖經書卷”。

二、核心主題：虛空中尋求意義

“虛空”的本質
書中以希伯來語“הֶבֶל”（hevel，意為“氣息”“霧氣”）為關鍵詞，揭示人類追求在永恒維度下的短暫性與相對性。通過觀察自然循環（如日升月落、江河歸海）和人生勞碌，指出“日光之下”的一切終歸虛空（1:2-11）。
對傳統智慧的質疑
不同于《箴言》的積極訓誨，《傳道書》解構了世俗智慧的價值，指出知識、享樂、財富等均無法填補生命的荒誕性。

三、終極答案：敬畏上帝與活在當下

信仰的超越性
在否定世俗追求後，書中提出兩條出路：
- 敬畏上帝：承認神的絕對主權，接受其安排的“定期”（3:1-15）；
- 享受當下：在勞碌中知足，以感恩态度領受神所賜的簡單喜樂（2:24; 3:12-13）。
哲學與宗教的融合
既包含宿命論、道德困境等哲學思辨，又通過啟示智慧超越外邦人的理性，為基督教“恩典觀”奠定基礎。

四、現代意義

《傳道書》直面存在的荒誕性，與存在主義思想形成呼應，指引人們在承認生命有限性的同時，通過信仰與行動賦予生活意義。其思想對文學、哲學及心理學均産生深遠影響。

注：如需進一步了解具體章節或曆史背景，可參考知網文獻或聖經原文。