茬英文解釋翻譯、茬的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
stubble
例句：
- 農民們正在把田裡的莊稼殘茬燒掉。
The farmers are burning off the stubble from the fields.
- 農民們既然已經收獲了莊稼，現在正在把田裡的麥茬燒掉。
Now that they have gathered in the crops, the farmers are burning off the stubble in the fields.
- 農民們在收割完莊稼後常燒茬子。
Farmers often burn the stubble after they have cut the corn.
- 她總是找（我的）茬兒。
She's always finding fault (with me).
專業解析
"茬"的漢英詞典釋義與詳解
一、核心含義（名詞）
-
農作物收割後的根部
- 英文對應詞：stubble（麥茬、豆茬）
- 例句：麥茬地（wheat stubble field）需翻耕後才能播種下一季作物。
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）
-
未剃淨的胡須或頭發根部
- 英文對應詞：stubble（胡子茬）
- 例句：他下巴留着青黑的胡茬（a stubbly chin）。
- 來源：《牛津英漢漢英詞典》
二、引申義與特殊用法
-
沖突或争執（口語）
- 英文對應詞：quarrel, dispute
- 例句：他倆因為小事吵了一茬（They had a quarrel over a trivial matter）。
- 來源：《漢語口語習慣用語詞典》
-
時機或批次（量詞）
- 英文對應詞：batch, round（指事物發生的批次）
- 例句：今年第一茬草莓已上市（The first batch of strawberries is now available）。
- 來源：《現代漢語量詞用法詞典》
三、動詞用法（方言）
- 回應挑戰或接話
- 英文對應詞：pick up (a challenge), respond
- 例句：他直接茬了對方的挑釁（He directly responded to the provocation）。
- 來源：《北京方言詞典》
四、專業領域釋義
-
地質學：岩石斷面（如"石茬"）
- 英文對應詞：fracture surface
- 來源：《地質學名詞術語手冊》
-
農業科學：輪作茬口（crop rotation sequence）
- 例句：玉米茬後適合種植大豆（Soybeans are suitable after corn stubble）。
- 來源：《中國農業百科全書》
權威參考來源
- 《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）
- 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）
- 《漢語口語習慣用語詞典》（北京語言大學出版社）
- 《地質學名詞術語手冊》（地質出版社）
- 《中國農業百科全書》（中國農業出版社）
（注：因部分專業詞典無公開線上鍊接，此處标注紙質出版物名稱；網絡來源可參考中國工具書網絡出版總庫的權威詞條釋義。）
網絡擴展解釋
“茬”是一個多義漢字，其核心含義與植物生長和農業活動相關，以下是詳細解釋：
1. 基本讀音與結構
讀音為chá（與“茶”同音）。字形由“艹”（草字頭）和“在”構成，形聲字，既表植物屬性，又含“存留”之意。
2. 本義與農業相關含義
- 植物殘莖：指農作物收割後留在地裡的短莖和根，如“麥茬”“豆茬”。
- 種植次數：作為量詞，表示同一塊土地上的種植輪次，如“頭茬韭菜”“一年種三茬”。
3. 引申義與社會語境
- 事物批次：可形容人或事物的批次，如“一茬新人”“矛盾一茬接一茬”。
- 對話與沖突：在口語中表示“話題”或“争端”，例如“接茬”指回應話題，“找茬”指故意挑刺。
4. 其他用法
古義中曾表示“草茂盛的樣子”（《說文解字》），但現代已較少使用此義。
示例應用
- 農業：“收割後要清理麥茬，準備播種下一茬作物。”
- 生活場景：“他總愛找茬，讓人難以溝通。”
如需更深入的語言學分析，可參考《說文解字》或農業相關文獻。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
丙基乙烯玻璃碳臭蟲癢症锉刀碘化镉電壓增益反射率共價氫化物钴玻璃國外經營活動會計鼓式塑形機恒生消費物價指數黃金證券霍溫克三屈服值監察官的職位間環芳臨界膠束點利普許茨氏潰瘍粒線體驢目的地元字段女尿道輕微的違法行為熱固性酚醛樹脂肉豆蔻腦酸栅極特性山莴苣膏雙谷底水合外層圍捕
