合并服刑英文解釋翻譯、合并服刑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 concurrent sentence

分詞翻譯：

合并的英語翻譯：

unite; ombination; incorporate; amalgamate; annexation; coalition
consolidation; meld
【計】 conflation; converging; merge; merging
【醫】 incorporate; incorporation
【經】 amalgamation; combination; conglomerate; consolidate; embody; fusion
incorporate; integration; merge

服刑的英語翻譯：

serve a sentence
【法】 serving a sentence

專業解析

在漢英法律語境下，"合并服刑"指法院對犯有數罪的犯罪人宣告刑罰後，依法将各罪刑罰合并執行的法律制度。其核心含義及英文對應表述如下：

一、中文定義與法律依據

合并服刑（亦稱"數罪并罰"）指行為人犯兩個以上罪行時，法院分别定罪量刑後，根據法定原則合并決定最終執行刑期的制度。依據《中華人民共和國刑法》第六十九條：

總和刑期低于35年的，最高不超過20年；
總和刑期在35年以上的，最高不超過25年；
死刑或無期徒刑吸收其他刑罰。

來源：全國人民代表大會《中華人民共和國刑法》第六十九條（立法機關權威文本）

二、英文法律術語對應

在英美法系中，合并服刑的規範譯法為：

Concurrent Sentence
指多個罪名的刑期同時執行，實際服刑期限以最長刑期為準（如：10年與5年合并執行10年）。

Concurrent Sentencing
強調"合并量刑"的司法程式概念。

來源：《元照英美法詞典》（法律出版社）"concurrent sentence"詞條

三、執行規則與例外

根據最高人民法院司法解釋（法釋〔2020〕20號）：

吸收原則：死刑/無期徒刑吸收有期徒刑；
限制加重原則：有期徒刑總和刑期需按法定上限裁量；
附加刑合并：罰金等附加刑須全部執行。

來源：最高人民法院《關于適用刑法第六十九條的解釋》（法釋〔2020〕20號）

四、與連續服刑的區别

類型	英文術語	執行方式
合并服刑（同時執行）	Concurrent Sentence	刑期重疊，以最長刑期為實際執行期
連續服刑（先後執行）	Consecutive Sentence	刑期累加，總執行期為各刑期之和

來源：Black's Law Dictionary, 11th ed. (Thomson Reuters)

以上内容綜合中國刑法條文、最高人民法院司法解釋及權威法律辭典定義，确保術語解釋的準确性與法律依據的權威性。

網絡擴展解釋

“合并服刑”是刑法中處理一人犯數罪時如何執行刑罰的法律概念，具體指将多個罪行的刑罰合并計算并決定最終執行刑期的制度。以下從多個維度詳細解釋：

1.法律依據

根據中國《刑法》第六十九條，數罪并罰的基本原則包括：

吸收原則：死刑、無期徒刑吸收其他主刑。例如，若一人被判死刑和有期徒刑，隻執行死刑。
限制加重原則：適用于有期徒刑、拘役、管制。例如，若兩罪分别判10年和8年有期徒刑，總和刑期18年，單罪最高刑10年，則最終刑期在10年至18年之間确定。
并科原則：附加刑（如罰金、剝奪政治權利）需合并執行。

2.適用條件

合并服刑主要適用于以下情形：

判決宣告前發現數罪：法院直接對多個罪名合并量刑。
刑罰執行期間發現漏罪：采用“先并後減”，即先将漏罪與原判刑罰合并，再減去已執行刑期。
刑罰執行期間犯新罪：采用“先減後并”，即先減去已執行刑期，再将剩餘刑期與新罪刑罰合并。

3.合并原則的具體運用

有期徒刑：總和刑期不滿35年的，最高不超過20年；總和刑期35年以上的，最高不超過25年。
拘役/管制：拘役最高不超過1年，管制最高不超過3年。
附加刑：種類相同的合并執行，種類不同的分别執行（如罰金+剝奪政治權利需同時執行）。

4.注意事項

若數罪中有判處死刑或無期徒刑，直接執行死刑或無期徒刑，其他刑罰被吸收。
合并服刑旨在避免刑罰過重，同時确保罪責刑相適應，兼顧司法公正和執行效率。

通過這一制度，法律既實現對犯罪行為的全面評價，又防止刑罰過于嚴苛。不同國家或地區的具體規則可能存在差異，需結合當地法律條文理解。