传道书英文解释翻译、传道书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

Ecclesiastes

分词翻译：

传道的英语翻译：

evangelize; preach; propagandize

书的英语翻译：

book; letter; script; write

专业解析

《传道书》（Ecclesiastes）是《圣经·旧约》中的智慧文学经典，其希伯来原名"קֹהֶלֶת"（Qoheleth）意为“集会中的传道者”，希腊文译本译为"Ἐκκλησιαστής"（聚会宣讲者）。本书以哲学思辨著称，核心探讨人类存在的意义与虚空本质，提出“虚空的虚空，凡事都是虚空”（传1:2），反映古希伯来智慧传统对生命局限性的深刻观察。

从文本结构分析，全书包含三大主题：

1. 循环宇宙观：自然界与人类活动皆呈现“已有的事后必再有，已行的事后必再行”的循环模式（传3:15），呼应现代哲学对永恒回归的讨论。
2. 享乐主义批判：作者在承认“人莫强如吃喝，且在劳碌中享福”的同时（传2:24），强调需以上帝赐予为根基，区别于古希腊伊壁鸠鲁学派的纯感官追求。
3. 神圣敬畏论：“这些事都已听见了，总意就是敬畏神，谨守他的诫命”（传12:13），构成全书伦理顶点，被犹太教释经家拉希视为对抗虚无主义的终极方案。

语言学层面，汉译“传道”二字精准对应原文“召集民众”之意象，而英文Ecclesiastes通过词根"ekklesia"（集会）保留希腊化时期的传播语境。现代比较宗教学者Mircea Eliade指出，这种跨语言诠释展现了东西方智慧传统在存在主义命题上的共鸣。

权威参考文献：

1. 《犹太教圣经注释全集》，耶路撒冷希伯来大学出版社
2. Anchor Bible Series《传道书》卷，耶鲁大学神学院
3. 《古代近东智慧文学比较研究》，牛津大学出版社
4. 《塔木德解经原则》，犹太神学院期刊
5. 《神圣与世俗：宗教的本质》，芝加哥大学宗教学系

网络扩展解释

《传道书》是《圣经·旧约》中的一卷智慧文学书卷，其核心思想围绕人生的意义与信仰展开，具有深刻的哲学和宗教内涵。以下从多个维度综合解析：

一、基本背景

1. 作者与成书
   传统认为作者是所罗门王（《圣经》中智慧的代表人物），因其开篇自称“在耶路撒冷作王，大卫的儿子”。但现代学者多认为成书时间较晚，可能由匿名作者托名所罗门所作。

2. 文学定位
   属于《圣经》的“圣录”部分，与《箴言》《雅歌》同属智慧文学，但风格独特，被称为“最不像圣经的圣经书卷”。

二、核心主题：虚空中寻求意义

1. “虚空”的本质
   书中以希伯来语“הֶבֶל”（hevel，意为“气息”“雾气”）为关键词，揭示人类追求在永恒维度下的短暂性与相对性。通过观察自然循环（如日升月落、江河归海）和人生劳碌，指出“日光之下”的一切终归虚空（1:2-11）。

2. 对传统智慧的质疑
   不同于《箴言》的积极训诲，《传道书》解构了世俗智慧的价值，指出知识、享乐、财富等均无法填补生命的荒诞性。

三、终极答案：敬畏上帝与活在当下

1. 信仰的超越性
   在否定世俗追求后，书中提出两条出路：

   • 敬畏上帝：承认神的绝对主权，接受其安排的“定期”（3:1-15）；
   • 享受当下：在劳碌中知足，以感恩态度领受神所赐的简单喜乐（2:24; 3:12-13）。

2. 哲学与宗教的融合
   既包含宿命论、道德困境等哲学思辨，又通过启示智慧超越外邦人的理性，为基督教“恩典观”奠定基础。

四、现代意义

《传道书》直面存在的荒诞性，与存在主义思想形成呼应，指引人们在承认生命有限性的同时，通过信仰与行动赋予生活意义。其思想对文学、哲学及心理学均产生深远影响。

注：如需进一步了解具体章节或历史背景，可参考知网文献或圣经原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

步进式开关不均仁场超受激分子耻骨的初经大脑唇电动机起动电容器狄他树皮素非破坏性检查钢板古生物学混合柱胶化加热蟠管甲亚胺化合物零散股记入贷方难以帕克氏螺旋体曝光不足起伏运动气力震动造模机气体压力计全国会计人员协会三聚体世系手推平车水的自净数落特别攻击队卫生细菌学