傳播條件英文解釋翻譯、傳播條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 propagation condition

分詞翻譯：

傳播的英語翻譯：

promulgate; propagate; diffuse; disperse; disseminate; monger; radiate; spread
transmit
【醫】 phoro-; propagate; propagation; transmission
【經】 circulation

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

專業解析

在漢英詞典視角下，“傳播條件”指信息、信號或物質在特定環境中實現有效傳遞所需滿足的前提要素。其核心含義涵蓋以下維度：

一、語言學定義（漢英對照）

傳播（chuánbō）：

對應英文"disseminate"（廣泛散布）、"transmit"（傳輸）或"propagate"（傳導），強調信息或能量的傳遞過程。

條件（tiáojiàn）：

譯為"conditions"，指影響事件發生或結果達成的客觀因素。

傳播條件即"conditions for propagation/dissemination"，需滿足技術、環境或社會層面的約束要求（來源：《牛津英漢漢英詞典》）。

二、跨學科應用解析

1.通信工程領域

指信號傳輸的物理限制，如：

帶寬要求（Bandwidth requirement）：信道容量需滿足香農公式 $C=Blog_2(1+frac{S}{N})$，其中 $C$ 為信道容量，$B$ 為帶寬，$S/N$ 為信噪比。
衰減與幹擾：信號在介質中衰減（attenuation）需低于接收靈敏度阈值（來源：IEEE通信标準）。

2.流行病學領域

指病原體擴散的生物學條件，例如：

基本再生數（R₀）>1：表示單個感染者能傳染超過一人，導緻疫情擴散（來源：WHO《傳染病控制指南》）。
宿主易感性：宿主缺乏免疫力時傳播風險升高（來源：《新英格蘭醫學雜志》）。

3.信息傳播理論

社會語境下依賴：

媒介可達性：如網絡覆蓋度（例：5G基站密度影響信息傳輸速率）。
文化適配性：信息需符合受衆文化認知（來源：Rogers《創新擴散理論》）。

三、權威文獻參考

通信技術标準：
ITU-R P.526建議書定義電波傳播的大氣折射條件。

公共衛生框架：
CDC《疾病傳播控制手冊》明确飛沫傳播的臨界距離（>1米）與通風要求。

四、關鍵要素總結

維度	核心條件	英文術語
技術層面	信道信噪比 ≥ 阈值	Signal-to-Noise Ratio (SNR)
環境層面	介質透射率 > 損耗率	Attenuation coefficient
社會層面	信息解碼率匹配受衆認知	Cultural resonance

（來源綜合：國際電信聯盟(ITU)、世界衛生組織(WHO)

網絡擴展解釋

“傳播條件”指病原體或信息在擴散過程中必須滿足的基本要素。在不同領域中具體含義有所差異，以下從傳染病學和信息傳播兩個角度進行解釋：

一、傳染病學中的傳播條件（以、5、7為核心）

三大核心要素：
- 傳染源：攜帶病原體的個體（如患者、無症狀感染者）或媒介（如被污染的動物、物品）。
- 傳播途徑：病原體從傳染源到達易感者的方式，常見途徑包括： 空氣傳播（如結核病通過飛沫）； 體液/血液傳播（如艾滋病通過血液、母嬰垂直傳播）； 接觸傳播（如皮膚接觸、性行為）。
- 易感人群：對病原體缺乏免疫力的人群（如未接種疫苗者、免疫力低下者）。
附加必要條件：以艾滋病為例，需滿足病毒通過體液交換（如血液、精液）且達到一定量才能感染。

二、信息傳播中的廣義條件（綜合、6、9）

傳播主體：信息的發出者（如個人、媒體）。
傳播媒介：傳遞信息的工具或渠道（如語言、互聯網）。
接收對象：信息的受衆，需具備接收和解碼能力。

三、影響傳播效率的因素（結合、5）

包括接觸頻率、環境密閉性（如空氣流通度），以及病原體/信息本身的特性（如病毒載量、信息吸引力）。

若需特定領域（如某類疾病）的傳播條件擴展，可提供更多案例補充說明。