神英文解釋翻譯、神的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

"神"的漢語釋義及英譯詳解

在漢語中，"神"（shén）是一個含義豐富且具有文化深度的字，其英譯需根據具體語境靈活處理。以下為權威漢英詞典中的主要釋義及對應翻譯：

一、核心義項：超自然存在

宗教神靈：指被崇拜的超自然存在，如神明、上帝、祖先靈魂等。
- 英譯： god, deity, divinity
- 例：敬神 (worship gods/deities), 天神 (celestial deity/god), 財神 (God of Wealth)
- 來源參考：《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) - "神" 字條；《漢英大詞典》(A Chinese-English Dictionary) - "神" 字條。
泛指神秘力量/主宰：指宇宙間超越自然、難以捉摸的力量或主宰者。
- 英譯： spirit, the divine
- 例：神的力量 (divine power), 神出鬼沒 (appear and disappear mysteriously like a spirit)
- 來源參考：《現代漢語詞典（漢英雙語）》 (The Contemporary Chinese Dictionary - Chinese-English Edition) - "神" 字條。

二、引申義項：精神與非凡特質 3. 精神與心力：指人的精力、心思、注意力或内在生命力。

英譯： spirit, mind, energy, vigor
例：聚精會神 (concentrate one's attention/be all attention), 費神 (take trouble/require mental effort), 眼神 (expression in one's eyes)
來源參考：《新世紀漢英大詞典》(A New Century Chinese-English Dictionary) - "神" 字條；《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) - "神" 字條。

非凡與神奇：形容超出尋常、特别高超或玄妙莫測。
- 英譯： supernatural, magical, miraculous, marvelous, amazing
- 例：神速 (amazingly fast/lightning speed), 神效 (magical effect/miraculous efficacy), 神機妙算 (wonderful foresight/incredible acumen)
- 來源參考：《漢英大詞典》(A Chinese-English Dictionary) - "神" 字條；《現代漢語詞典（漢英雙語）》 (The Contemporary Chinese Dictionary - Chinese-English Edition) - "神" 字條。

三、其他特定用法 5. 中醫概念：中醫指人體生命活動的主宰及其外在表現（如神采）。

英譯： vitality, expression, complexion
例：神色 (expression/complexion), 養神 (rest to conserve energy)
來源參考：《漢英中醫辭典》(Chinese-English Dictionary of Traditional Chinese Medicine) - "神" 字條。

方言/特定稱謂：如某些方言中對"聰明"的表達（如"這孩子真神"），或特定人物（如"門神" Door Gods）。
- 英譯：需依具體語境而定，如 smart, clever, Door Gods。
- 來源參考：《現代漢語方言大詞典》相關條目及對應英譯研究。

文化注釋： "神"的概念在中國文化中根深蒂固，融合了原始信仰、道教、佛教及民間宗教等多重元素，其内涵遠超出單純的宗教範疇，深刻影響着哲學、醫學、藝術及日常生活。理解其豐富層次對準确翻譯至關重要。

“神”是一個多維度含義的漢字，其解釋可從以下方面展開：

“神”為會意字，由“示”（祭台）與“申”（閃電形）組成。古人認為閃電威力無窮且變化莫測，故以“申”象征超自然力量，加“示”強調祭祀對象，本義指天神或主宰萬物的神靈。

名詞義
- 天神/造物主：如“操蛇之神”（《列子·湯問》）指山神。
- 人死後的精靈：如“神主”“神社”中的祖先崇拜含義。
- 精神與注意力：如“聚精會神”“傷神”描述人的意識狀态。
形容詞義
- 玄妙非凡：如“神機妙算”“神秘”，形容超乎尋常的特性。

以上内容綜合權威典籍及現代釋義，等來源獲取更完整信息。