奮發英文解釋翻譯、奮發的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exert oneself; rouse oneself; stir oneself
【醫】 nisus

例句：

如果他想在他的新工作中取得成就，他真的必須奮發工作。
If he is going to make a success of his new job, he really will have to put his back into it.
他奮發用功。
He stu***s in spurts.

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

專業解析

"奮發"在漢英詞典中的核心釋義為"rouse oneself with vigor and determination"，指通過調動内在精神力量實現目标導向的行動力提升。該詞由"奮"（exert energy）和"發"（initiate action）構成複合語義，體現中國哲學中"知行合一"的實踐觀。

根據《現代漢語規範詞典》（第3版），其概念架構包含三個維度：

心理動能：突破現狀的意志覺醒（awakening of willpower）
行為模式：持續性的自我驅動力（sustained self-motivation）
價值取向：追求卓越的進取精神（aspiration for excellence）

在跨文化交際層面，《漢英對比語言學》（北京大學出版社，2020）指出該詞的英譯需注意語境適配性：在個人成長場景多譯為"strive assiduously"，在集體奮鬥語境則宜用"make concerted efforts"。這種語義彈性源自漢語單字的組合特性，既保持"奮"的個體能動性，又蘊含"發"的群體協同效應。

詞源考據顯示，該詞最早見于《後漢書·隗嚣傳》"奮發海内"的軍事動員語境，經唐宋詩文逐漸演化為個人修養術語。現代語義融合了儒家"自強不息"與道家"應物而動"的雙重哲學基因，這種文化複合性使其成為解讀中國式奮鬥精神的關鍵詞。

網絡擴展解釋

“奮發”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋：

詞義解析

基本含義：指精神振作、情緒高昂，強調積極進取的狀态。例如“奮發有為”“奮發向上”。
出處：最早見于《楚辭·大招》中的“春氣奮發，萬物遽隻”，後引申為振作、振奮之意。

近義詞與反義詞

近義詞：發奮、昂揚、振作（如“發奮圖強”）。
反義詞：頹喪、消沉、苟安（如“情緒消沉”）。

用法示例

文學引用：
- 李白《與韓荊州書》：“白每觀其銜恩撫躬，忠義奮發。”
- 《三國志》中形容忠臣義士在逆境中“奮發”。
現代造句：
- “青年應奮發向上，為社會貢獻力量。”
- “面對困難，他始終保持着奮發圖強的精神。”

擴展說明

結構分析：偏正式合成詞，“奮”表動作，“發”表狀态，組合後強調由内而外的積極動力。
文化内涵：常與“圖強”“有為”等詞搭配，體現中華民族自強不息的精神傳統。

如需更多例句或曆史用例，可參考漢典、搜狗百科等來源。