英语翻译：

sprout
【医】 sprout

分词翻译：

抽的英语翻译：

take out
【经】 lay on

条的英语翻译：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【医】 stick; streak; strip

专业解析

汉英词典视角下的“抽条”释义

“抽条”是一个具有多义性的汉语词汇，其具体含义需结合语境判断。以下是其在汉英词典中的主要释义及对应英文翻译：

一、核心含义（植物生长）

• 释义： 指树木、植物等长出新的枝条。强调新枝从主干或老枝上萌发、延伸的生长过程。
• 英文翻译： To sprout new branches/shoots; to put forth shoots; (of plants) to grow new twigs.
• 来源依据： 该释义为“抽条”最基础、最常用的含义，被权威汉语词典和汉英词典广泛收录，反映了其核心语义。例如，《现代汉语词典》（第7版）将其解释为“（植物）长出新的枝条来”。
• 例句： 春天到了，柳树开始抽条了。 (Spring has come, and the willow trees are beginning to sprout new branches.)

二、引申含义（偷工减料）

• 释义： （方言，含贬义）指在制作物品（尤指食品，如面条、油条）或提供服务时，为降低成本而暗中减少分量、省略步骤或使用劣质材料，导致成品质量下降、规格缩水。
• 英文翻译： To skimp on materials/workmanship; to reduce quantity or quality covertly; to shortchange (in terms of substance or quality).
• 来源依据： 此引申义源于对“条状物变细”的联想，常见于口语和非正式语境，尤其在谈论商品质量或诚信问题时使用。部分汉语方言词典和收录新词新义的词典会注明此用法。
• 例句： 这家店做的油条抽条了，比上次小了一圈。 (The fried dough sticks from this shop have shrunk; they are a whole circle smaller than last time.)

三、专业领域含义（纺织）

• 释义： （纺织术语）指在纺纱或织造过程中，将纤维束或纱线拉伸变细的操作或工艺。
• 英文翻译： Drafting (in spinning); Drawing out (fibers or yarn to reduce thickness).
• 来源依据： 此义项为纺织行业的专业术语，在《纺织辞典》或相关技术标准中有明确定义，指通过牵伸机构使纤维集合体均匀拉细的过程。
• 例句： 精纺工序中需要精确控制抽条率。 (In the worsted spinning process, the drafting ratio needs to be precisely controlled.)

四、同义词辨析

• 抽条 vs. 发芽： “抽条”侧重枝条的生长和延伸；“发芽”侧重种子或芽点萌发出新芽。
• 抽条 vs. 偷工减料： “抽条”在引申义上更口语化、形象化，特指结果上“变细、变小”；“偷工减料”则更直白地描述行为本身，适用范围更广。

五、语用提示

理解“抽条”需依赖上下文：

• 描述自然现象（植物生长）时，取第一义。
• 评价商品或服务质量（尤感分量不足、质量变差）时，多取第二义。
• 在纺织技术讨论中，取第三义。

网络扩展解释

“抽条”是一个多义词，其含义根据使用场景不同而变化，以下是主要解释：

一、植物学领域

1. 树木抽条（抽梢）
   指果树越冬期枝条干皱的现象，幼树易发，严重时导致植株枯死。主要原因是生长前期干旱导致枝条脆弱，冬季抗寒能力差。
2. 植物生长过程
   泛指植物幼苗期主干或枝条逐渐伸长变细的发育阶段，如“插根车杆也能抽条开花”的形容。

二、纺织与日常用品

3. 织物抽丝
   通过调整织针形成特殊纵条纹的工艺，常见于双面织物加工。
4. 食品或商品体积缩水
   如五仁月饼减少果仁含量，或商家减少商品数量但保持包装完整，属于变相降低成本的行为。

三、形容人或动物

5. 身材瘦长
   描述青少年快速长高但体型偏瘦，如“孩子抽条了”。
6. 四川方言用法
   特指发育期儿童身高增长明显、体型变瘦的现象。

补充说明：

• 不同领域需结合上下文理解，例如“抽条”在商业中带有负面含义（如偷工减料），而在植物学中为中性描述。
• 若需具体领域（如果树栽培或纺织工艺）的详细机制，可参考来源网页进一步查阅。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

爱因斯坦同步摆老资格白细胞激肽部分不可思议的不相交结构产地证明书费出口保证书次要次要金属抵押经纪人端详多孔塑料二甲胆胺腐蚀电流概念的感光生存的弓状核客体错误脸上有刀伤的人麦耶吸收器毛细管周的摩顿氏电流内分子层内脏腔皮质丘脑纤维清偿债务诉讼水合同分异构现象未定氮