背地英文解釋翻譯、背地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 background

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"背地"是一個漢語副詞，指在别人看不見或不知道的情況下，常帶有秘密、私下、不光明正大的意味。其核心含義是行為或言論發生在當事人不在場或不知情時。

從漢英詞典角度解析其詳細含義如下：

核心釋義與英文對應：
- Secretly; Privately: 指行為或談話是隱蔽的、不公開的。例如："背地說人壞話" (Speak ill of someonebehind their back /secretly).
- Behind Someone's Back: 這是最常用且貼切的英文短語之一，形象地表達了在當事人背後進行某事。例如："他背地搞小動作" (He is playing tricksbehind others' backs).
- On the Sly; Surreptitiously: 強調偷偷摸摸、鬼鬼祟祟的性質。例如："他背地觀察着一切" (He observed everythingsurreptitiously).
使用場景與隱含意義：
- 負面行為： "背地"常用于描述不被認可的行為，如說壞話、搞陰謀、做手腳等。它暗示行為者缺乏坦率或誠信。例如："當面一套，背地一套" (Act one way to someone's face and anotherbehind their back).
- 隱私或不願公開：有時也用于中性或描述隱私行為，但整體仍偏向于"不願讓人知道"。例如："她背地資助了那個孩子" (She supported the childsecretly).
語法特征：
- 副詞屬性： "背地"主要用作狀語，修飾動詞，說明動作發生的方式或場合。通常位于主語之後、謂語動詞之前，或句首。例如："他背地聯繫了對手" (He contacted the opponentsecretly).
- 常與"裡"連用： "背地裡"是其更常見的口語化形式，意義完全相同。

相關表達：

來源參考：

釋義主要依據《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，對"背地"及"背地裡"詞條的解釋，并結合權威漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》、《牛津英漢漢英詞典》）的對應翻譯進行綜合闡述。
因未檢索到可直接引用的、包含該詞條詳細解析的線上漢英詞典頁面，故未提供具體鍊接。以上内容基于通用權威漢語及漢英詞典編纂原則和釋義總結。

“背地”是一個漢語詞彙，通常指“不當面”或“私下”進行的行為或言論，強調隱秘性和非公開性。以下是詳細解釋：

指在他人背後進行的活動或發表的言論，常帶有隱秘、不坦蕩的意味。例如：“背地議論他人是非”或“背地策劃計劃”。

該詞反映了傳統文化中對“光明正大”的推崇，以及“背後行為”的批判。例如，宋代周邦彥詞中“背地伊先變”暗指感情中的背叛。

如需進一步了解具體文學作品中的用法，可參考《初刻拍案驚奇》《紅樓夢》等古籍。