伏法英文解釋翻譯、伏法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be executed

分詞翻譯：

伏的英語翻譯：

bend over; hot seasons; pronate; subside
【醫】 volt

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

"伏法"是一個漢語法律術語，指罪犯被依法執行死刑，強調罪犯因其罪行受到法律制裁并被處決的結果。其核心含義是“因犯法而被處死刑”。

詳細解釋：

字面與核心含義：
- “伏”：在此有“認罪、服罪”或“受到懲處而倒下”的意味。
- “法”：指法律、司法。
- 合起來，“伏法”指罪犯在法律面前認罪服罪，并最終被法律（特指死刑判決）所懲處，即被執行死刑。它強調的是法律制裁的最終實現，特别是死刑的執行。
英文對應翻譯：
- 最常用且直接的翻譯是executed。例如：“The criminal was executed.” (罪犯已伏法)。
- 其他可用的表達（需根據語境）：
  - put to death (依法處死)：強調處決的行為。
  - meet one's doom (遭到報應/滅亡)：帶有一定的文學性或強調其必然結局。
  - suffer capital punishment (遭受死刑懲罰)：較正式的法律用語。
- 需要注意的是，“伏法”特指被執行死刑，而不僅僅是“被捕”(arrested)、“被判刑”(sentenced)或“在逃”(at large)。它描述的是死刑判決得到執行的狀态。
使用場景與辨析：
- 特指死刑執行：“伏法”幾乎專指罪犯被處以死刑并已執行完畢。不能用于表示罪犯被捕、被判刑（非死刑）或正在服刑。
- 結果狀态：它描述的是一個已經完成的結果。例如：“案犯已于昨日伏法。” (The perpetrator was executed yesterday.)
- 與“服法”的區别：
  - 服法：指罪犯服從法律的判決，接受懲罰（包括但不限于死刑）。範圍更廣，強調認罪伏判的态度和行為。例如：“罪犯表示認罪服法。” (The criminal pleaded guilty and accepted the sentence.)
  - 伏法：特指因犯法（且通常是重罪）而被執行死刑這一具體結果。
- 常見搭配：“罪犯伏法”、“兇手伏法”、“案犯伏法”、“就地伏法”（指當場被擊斃，尤指拒捕或實施嚴重暴力犯罪時）。

“伏法”是一個具有特定法律含義的中文詞彙，其核心意思是罪犯被依法執行死刑。其最準确的英文對應詞是executed。它強調的是法律對嚴重犯罪的終極制裁——死刑——的最終實現和完成狀态。

網絡擴展解釋

“伏法”是一個法律相關成語，其含義和用法在不同權威來源中具有高度一緻性，具體解析如下：

一、基本含義

“伏法”指犯罪分子被法律制裁，特指罪犯被執行死刑。由“伏”（被制服）和“法”（法律）組成，強調法律對犯罪行為的最終裁決。

二、常見誤解

需特别注意：該詞僅指死刑執行，而非泛指服刑或接受其他刑罰。例如“罪犯在監獄伏法”屬于錯誤用法，正确表述應為“罪犯在監獄服刑”。

三、曆史與文獻依據

古代用例：《史記·田叔列傳》記載“如其伏法”，指依法被處決。
現代應用：常見于司法報道，如“毒枭劉招華伏法”等新聞标題。

四、典型用法

語境：多用于正式文書、新聞報道或曆史記載。
例句：

“日本戰犯東條英機罪孽深重，最終伏法。”
“清代江南征漕案中，數名官吏因貪腐伏法。”

五、近義詞辨析

伏誅：同樣指被處死，但更強調“誅殺”的暴力性。
受刑：泛指接受刑罰，不特指死刑。

如需進一步了解該詞在不同曆史時期的司法實踐案例，可查閱《史記》《漢書》等文獻。