部份擔保的債務英文解釋翻譯、部份擔保的債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 partially secured liabilities

分詞翻譯：

部份的英語翻譯：

【經】 part; segment

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

部份擔保的債務（英文：Partially Secured Debt），是債務擔保的一種特殊形式，指債權人（如銀行或金融機構）在發放貸款時，僅要求債務人提供部分抵押物或擔保來覆蓋債務總額中的一部分風險，而非要求擔保價值等于或超過全部債務金額。這意味着債權人對債務的追索權存在“有擔保”和“無擔保”兩部分。

其核心特征與法律意義如下：

擔保覆蓋不足：擔保物（如房産、設備、有價證券）的評估價值低于債務本金及預期利息的總和。例如，一筆100萬元的貸款，可能僅以價值70萬元的房産作為抵押，剩餘的30萬元債務則處于無擔保狀态。
風險分層：債權人面臨的風險被分層：
- 有擔保部分：在債務人違約時，債權人有權優先處置擔保物以清償該部分債務（如上述例子中的70萬元）。清償順序通常優先于無擔保債權人。
- 無擔保部分：對于超出擔保物價值的部分債務（如上述例子中的30萬元），債權人僅作為無擔保債權人，與其他無擔保債權人按比例分配債務人的剩餘資産，清償順序靠後且回收率通常較低。
常見場景：
- 債務人提供的抵押物價值隨時間波動或最初即不足以覆蓋全部債務。
- 在債務重組或困境融資中，債權人可能接受現有資産作為部分擔保，以換取債務展期或其他重組條件。
- 某些類型的融資結構（如次級債務）可能天然具有部分擔保特性。
對債權人的影響：相較于全額擔保債務，部份擔保債務增加了債權人的信用風險。一旦債務人違約，債權人隻能通過處置擔保物收回部分債權，剩餘部分需通過複雜的法律程式追償，且回收金額存在高度不确定性。因此，債權人通常會對此類債務要求更高的利率以補償額外風險。
對債務人的影響：債務人可能因無法提供足額擔保物而獲得融資機會，但通常需承擔更高的融資成本。在破産清算時，有擔保部分優先受償後，無擔保部分需與其他普通債權人競争剩餘資産。

參考來源：

《元照英美法詞典》（北京大學出版社） - “Secured Creditor”（有擔保債權人）、“Partially Secured Claim”（部分擔保債權）相關釋義。
潘攀. 《擔保法新問題與判斷研究》. 人民法院出版社. （讨論擔保範圍不足時的法律處理）。
美國破産法第506(a)條 - 對“擔保債權”（Secured Claim）和“無擔保債權”（Unsecured Claim）的界定，部分擔保債權據此被分割處理。

網絡擴展解釋

部分擔保的債務是指擔保人僅對主債務中的特定部分承擔擔保責任，而非全部債務。以下為詳細解釋：

1.基本定義

擔保債務：指主債務（如借款）的履行由第三方（擔保人）提供保證或財産抵押/質押作為保障，例如張三向銀行借款，李四作為擔保人，此時張三的債務即為擔保債務（、）。
部分擔保：擔保人僅對債務的一部分金額或特定條款承擔責任。例如，債務總額為100萬元，擔保合同約定僅擔保其中的50萬元，剩餘部分由債務人自行承擔（）。

2.法律依據

根據《民法典》第三百八十八條，擔保合同需明确擔保範圍。若合同中約定“部分擔保”，則擔保人僅在約定範圍内承擔責任（、）。
主債務無效時，擔保合同一般無效；但若擔保合同獨立約定部分擔保責任（如最高額抵押），則可能例外（、）。

3.責任範圍

債權人權利：當債務人無法履行債務時，債權人僅能要求擔保人償還已擔保的部分，超出部分需向債務人追償。
擔保人義務：擔保人無需對未擔保的債務承擔責任，但需按合同約定履行擔保部分義務（、）。

4.適用場景

風險控制：債權人可能要求對高風險債務的部分金額進行擔保，降低自身損失。
擔保人限制：擔保人資金或信用有限時，可選擇僅擔保部分債務，如企業為子公司債務提供50%擔保。

5.與其他擔保形式的區别

全額擔保：擔保人對全部債務承擔責任。
最高額擔保：對一定期間内連續發生的債務設定最高限額，屬于特殊的部分擔保形式（）。

部分擔保的債務通過合同明确劃分擔保責任範圍，既保障債權人權益，又降低擔保人風險。實際應用中需嚴格依據《民法典》和合同條款執行。