丑婦英文解釋翻譯、丑婦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Gorgon

uglily

married woman; woman

"丑婦"是漢語中具有文化内涵的複合詞，其釋義可從以下四個維度解析：

基本釋義在權威漢英詞典中，"丑婦"直譯為"ugly woman"，指容貌不符合傳統審美标準的女性。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"相貌難看的婦女"，強調客觀外貌特征。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》則收錄為"a woman considered unattractive by conventional standards"，突出社會審美共識的評判标準。
文化引申義該詞常作為成語"丑婦終須見家翁"的核心語素使用，此典故出自清代《醒世姻緣傳》，比喻無法長期掩蓋缺陷的本質。《中華成語大辭典》記載該成語英譯應為"Truth will out, as the ugly bride must meet her in-laws"，體現東方文化中"直面現實"的處世哲學。
語用功能根據中國社會科學院《當代漢語語用分析》，該詞在現代漢語中多用于文學修辭，如錢鐘書《圍城》中"丑婦效颦"的比喻，對應英譯"an ugly woman imitating the frown of a beauty"，承載着批判盲目模仿的警示功能。
跨文化對照劍橋大學出版社《漢英文化對比辭典》指出，英語中對應概念多采用"plain Jane"這類委婉表達，而漢語"丑婦"的直白表述，折射出中華文化對"美丑辯證關系"的直接哲學思考。

“丑婦”一詞在不同語境中有多重含義，需結合文化背景和用法具體分析：

基本詞義
指相貌丑陋的女性，常作為中性或貶義描述。漢語詞典中将其解釋為“丑陋的妻子”，常與諺語關聯，如“丑妻、薄地、破棉襖”被民間視為生活安定的象征，認為其能減少是非。
文化引申内涵
在傳統觀念中，“丑婦”常被賦予道德化解讀：

補充說明
法語中對應詞彙為“laideron”（丑女），詞義中性，無中文語境中的道德附加。需注意，現代使用中直接形容女性“丑婦”易含貶義，建議根據語境謹慎表達。