equalization
equality; evenness
【法】 equality; equalization
burn up; change; convert; melt; spend; turn
"平等化"在漢英詞典中通常翻譯為"equalization"，指通過制度調整或社會行動減少差異、實現權利與機會均等的過程。該概念具有多維内涵：
社會學定義
牛津大學出版社《漢英社會學詞典》将其解釋為"消除階層、性别或地域間的系統性差異，建立公平分配機制"（來源：Oxford Reference）。例如教育平等化政策通過資源傾斜縮小城鄉教育差距。
法律語境應用
《中華人民共和國憲法》英譯本使用"equalization"表述公民權利義務平等原則，如第四十八條明确"婦女在政治、經濟、文化領域享有與男子平等的權利"（來源：National People's Congress）。
經濟學延伸解讀
世界銀行發展報告将經濟平等化定義為"通過稅收調節、社會保障等手段控制基尼系數，使財富分配趨向合理區間"（來源：World Bank Open Data）。典型實踐包括累進所得稅制度與普惠性社會福利體系。
跨文化實踐差異
劍橋大學出版社《跨文化交際術語手冊》指出，不同文化對平等化的認知存在差異：東方社會更強調結果平等，西方社會側重機會平等（來源：Cambridge Core）。
“平等化”指通過消除差異、調整資源分配或改變觀念，使不同個體或群體逐步趨向平等狀态的過程或趨勢。以下是詳細解析：
政治與法律
通過制度設計（如反歧視法、選舉權改革）推動權利平等。例如提到“法律面前人人平等”，體現通過立法消除特權差異（）。
社會經濟
涉及資源再分配政策（如稅收調節、教育普及），旨在縮小貧富差距。指出“在待遇或特權方面等同”，暗示需結構性調整（）。
文化觀念
改變傳統偏見（如性别、種族刻闆印象），促進社會認同的平等。提到佛教中“無差别”概念，反映思想層面的平等化内涵（）。
提示：如需進一步了解具體領域的平等化案例（如性别平等、收入平等），可參考社會學或政策研究文獻。
【别人正在浏覽】