聯絡途徑英文解釋翻譯、聯絡途徑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 channel of communication

分詞翻譯：

聯絡的英語翻譯：

connect with; contact; get in touch with; liaison

途徑的英語翻譯：

ave; avenue; channel; pass; road; route; track; way
【化】 path
【經】 channel

專業解析

聯絡途徑在漢英詞典中的核心含義指建立或維持溝通的具體渠道、方式或方法，強調實現信息傳遞或人員往來的可行路徑。其英文對應詞主要為“channel of communication” 或“liaison channel”，具體釋義與用法如下：

核心定義與英文翻譯
指用于溝通、聯繫、協調或建立關系的具體方法、手段或渠道。在官方、商務或組織語境中尤為重要，常涉及正式或半正式的溝通機制。其最貼切的英文翻譯為“channel of communication”（溝通渠道）或“liaison channel”（聯絡渠道）。例如：“建立多種聯絡途徑”譯為 “establish multiple channels of communication”。
使用場景與語境
- 組織協調：用于描述不同部門、機構或國家之間進行信息交換和協作的正式渠道（如熱線、聯絡辦公室）。例如：“兩國設立了外交聯絡途徑。”
- 問題解決：指反映問題、尋求幫助或進行投訴的官方或指定方式。例如：“員工可通過内部系統這一聯絡途徑反饋意見。”
- 人際溝通：泛指人與人之間進行聯繫的各種方式（如電話、郵件、社交媒體），但更側重“途徑”而非具體“方式”本身。
與近義詞的辨析
- 區别于“聯繫方式 (Contact Information)”： “聯絡途徑”更抽象，指一類方法或渠道（如“郵件是一種聯絡途徑”）；而“聯繫方式”通常指具體的、個人的聯繫細節（如電話號碼、郵箱地址）。
- 區别于“溝通方式 (Mode of Communication)”： “聯絡途徑”強調渠道的可用性和路徑屬性；而“溝通方式”更側重交流的形式或風格（如口頭、書面、正式、非正式）。
注意事項
該詞在翻譯時需根據上下文選擇最貼切的英文表達。除 “channel of communication” 外，在特定語境下也可譯為 “contact point”（聯絡點，指具體機構或人）、“means of liaison”（聯絡手段）或 “avenue for communication”（溝通途徑）。

參考資料來源：

Oxford Chinese Dictionary (牛津漢英詞典)
Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage (林語堂當代漢英詞典)
The Contemporary Chinese Dictionary (現代漢語詞典) 漢英雙語版

網絡擴展解釋

“聯絡途徑”指建立聯繫或傳遞信息所采用的方法、渠道或路徑。以下是詳細解釋：

一、詞義分解

聯絡
- 含義：指人與人、組織之間建立聯繫、交流信息或協調工作的過程。
- 延伸意義：既包含實際溝通行為（如電話、會議），也包含抽象的關系關聯（如哲學層面的相互作用）。
途徑
- 基本定義：指實現目标的路徑或方法，既可以是具體道路（如“山徑”），也可以是抽象渠道（如“外交途徑”）。
- 引申含義：事物之間發生聯繫或産生影響的方式。

二、組合含義

“聯絡途徑”強調建立聯繫的具體方式或渠道，例如：

實際場景：通過郵件、電話、會議等方式進行溝通協調（參考的檢驗工作案例）；
抽象應用：信息傳遞的媒介或事物關聯的紐帶（如“報紙是獲取知識的途徑”）。

三、使用示例

“疫情期間，線上會議成為主要的聯絡途徑。”
“外交途徑是解決國際争端的重要聯絡途徑。”

如需更詳細的曆史用法或哲學關聯，可參考漢典及哲學解釋。