丑妇英文解释翻译、丑妇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

Gorgon

uglily

married woman; woman

"丑妇"是汉语中具有文化内涵的复合词，其释义可从以下四个维度解析：

基本释义在权威汉英词典中，"丑妇"直译为"ugly woman"，指容貌不符合传统审美标准的女性。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"相貌难看的妇女"，强调客观外貌特征。牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》则收录为"a woman considered unattractive by conventional standards"，突出社会审美共识的评判标准。
文化引申义该词常作为成语"丑妇终须见家翁"的核心语素使用，此典故出自清代《醒世姻缘传》，比喻无法长期掩盖缺陷的本质。《中华成语大辞典》记载该成语英译应为"Truth will out, as the ugly bride must meet her in-laws"，体现东方文化中"直面现实"的处世哲学。
语用功能根据中国社会科学院《当代汉语语用分析》，该词在现代汉语中多用于文学修辞，如钱钟书《围城》中"丑妇效颦"的比喻，对应英译"an ugly woman imitating the frown of a beauty"，承载着批判盲目模仿的警示功能。
跨文化对照剑桥大学出版社《汉英文化对比辞典》指出，英语中对应概念多采用"plain Jane"这类委婉表达，而汉语"丑妇"的直白表述，折射出中华文化对"美丑辩证关系"的直接哲学思考。

“丑妇”一词在不同语境中有多重含义，需结合文化背景和用法具体分析：

基本词义
指相貌丑陋的女性，常作为中性或贬义描述。汉语词典中将其解释为“丑陋的妻子”，常与谚语关联，如“丑妻、薄地、破棉袄”被民间视为生活安定的象征，认为其能减少是非。
文化引申内涵
在传统观念中，“丑妇”常被赋予道德化解读：

补充说明
法语中对应词汇为“laideron”（丑女），词义中性，无中文语境中的道德附加。需注意，现代使用中直接形容女性“丑妇”易含贬义，建议根据语境谨慎表达。