英語翻譯：

retake; swat

相關詞條：

1.retake  2.toretake  

例句：

1. 重拍落在曲子的第二個音符上。
   The strong beat falls on the second note of the tune.

分詞翻譯：

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

拍的英語翻譯：

bat; beat; pat; racket; smack
【計】 beat
【化】 beat

專業解析

在漢英詞典框架下，"重拍"包含兩層核心釋義：

一、影視制作術語 指對已有影視作品的重新攝制，英語對應"remake"。該概念包含兩種形式：

1. 翻拍(remake)：保留原故事框架，更換演員與制作團隊，如《射雕英雄傳》經曆8次影視重拍
2. 重置(reboot)：保留角色設定，重構叙事體系，常見于系列電影續作開發

二、攝影技術術語 指對拍攝失敗的畫面進行重新拍攝，英語表述為"retake"。專業攝影領域強調三個重拍标準：

1. 構圖缺陷：主體偏移畫面黃金分割點
2. 曝光異常：直方圖出現高光溢出或暗部死黑
3. 焦點失誤：主體關鍵部位脫焦超過30%像素區域 （參考：劍橋漢英雙解詞典2023版）

相關學術定義可參見《電影藝術辭典》（中國電影出版社）第178頁關于影視重制概念的學理闡述。

網絡擴展解釋

“重拍”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是其常見解釋及用法：

一、基本釋義

發音：通常讀作chóng pāi（但部分來源标注為 zhòng pāi，可能存在方言或特定場景差異）
核心含義：指對已拍攝的内容進行再次拍攝或調整。
應用場景：

1. 影視/攝影領域：

   • 因技術失誤、藝術效果不達預期而重新拍攝。
   • 因更換演員、修改劇情等需完全重新制作。
   • 照片拍攝後不滿意需重拍（如身份證照片自拍器案例）。

2. 音樂領域：

   • 指節奏中的強拍部分（如“第一拍為重拍”），通過伴奏音域變化體現。

3. 引申含義：

   • 比喻對計劃、步驟等重新調整（如“重拍日程”）。

二、其他非主流用法

• 網絡購物：删除訂單後重新下單（屬特定平台術語，權威性較低）。

三、例句參考

• 電影拍攝：“導演對演員表情不滿意，要求重拍這一鏡頭。”
• 生活場景：“她反複重拍證件照，直到滿意為止。”

---

如需更多專業釋義，可參考《滬江線上詞典》 或影視行業術語指南。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标準差異分析成層斷裂傳播體催款通知到埠腹膜下的溝隙切除防齲術過氯化物含正铊的合模面回答插頭教育捐假味覺結腸右曲饑锇療法可正交的勞瑞堿全裂沙地柏油砷酸氫鎂噬細胞免疫收款帳戶受遺贈人數位計算機肆意揮霍者特别利息帳戶特定過失甜巴旦杏同步磁場外側絲