到埠英文解釋翻譯、到埠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 make harbour

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

port; wharf

"到埠"是一個具有地域特色的漢語詞彙，在《當代港台社區詞詞典》中被定義為"船隻抵達港口"或"人員到達某地"的雙重含義。該詞由"到達"和"埠頭"（碼頭）組合而成，在粵港澳地區使用頻率較高，常出現在航運文書和粵語口語中。

從漢英翻譯角度分析，《漢英海事詞典》将其譯為"arrival at port"，特指船舶完成航程進入指定港口的行為，強調運輸終點的空間狀态。在海關實務中，該詞涉及清關程式的啟動時間節點，根據《國際貿易術語解釋通則》，到埠時間決定着滞港費計算的起始點。

該詞的語義演變體現了詞彙跨域應用的特點。香港立法會文件顯示，1998年修訂的《商船條例》已将"到埠"擴展至航空領域，指代航班抵達機場的情形。這種用法在兩岸三地的物流行業形成專業術語共識，但在普通話語境中仍屬于邊緣詞彙。

“到埠”一詞由“到”和“埠”組合而成，其含義需結合“埠”的本義及引申義理解。以下是詳細解釋：

“到埠”指船舶、貨物或人員抵達碼頭或港口，常見于以下場景：

“到埠”是一個與航運、貿易密切相關的詞彙，需結合具體語境理解其指向的碼頭、城鎮或商貿行為。