英语翻译：

retake; swat

相关词条：

1.retake  2.toretake  

例句：

1. 重拍落在曲子的第二个音符上。
   The strong beat falls on the second note of the tune.

分词翻译：

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

拍的英语翻译：

bat; beat; pat; racket; smack
【计】 beat
【化】 beat

专业解析

在汉英词典框架下，"重拍"包含两层核心释义：

一、影视制作术语 指对已有影视作品的重新摄制，英语对应"remake"。该概念包含两种形式：

1. 翻拍(remake)：保留原故事框架，更换演员与制作团队，如《射雕英雄传》经历8次影视重拍
2. 重置(reboot)：保留角色设定，重构叙事体系，常见于系列电影续作开发

二、摄影技术术语 指对拍摄失败的画面进行重新拍摄，英语表述为"retake"。专业摄影领域强调三个重拍标准：

1. 构图缺陷：主体偏移画面黄金分割点
2. 曝光异常：直方图出现高光溢出或暗部死黑
3. 焦点失误：主体关键部位脱焦超过30%像素区域 （参考：剑桥汉英双解词典2023版）

相关学术定义可参见《电影艺术辞典》（中国电影出版社）第178页关于影视重制概念的学理阐述。

网络扩展解释

“重拍”是一个多义词，具体含义需结合语境理解。以下是其常见解释及用法：

一、基本释义

发音：通常读作chóng pāi（但部分来源标注为 zhòng pāi，可能存在方言或特定场景差异）
核心含义：指对已拍摄的内容进行再次拍摄或调整。
应用场景：

1. 影视/摄影领域：

   • 因技术失误、艺术效果不达预期而重新拍摄。
   • 因更换演员、修改剧情等需完全重新制作。
   • 照片拍摄后不满意需重拍（如身份证照片自拍器案例）。

2. 音乐领域：

   • 指节奏中的强拍部分（如“第一拍为重拍”），通过伴奏音域变化体现。

3. 引申含义：

   • 比喻对计划、步骤等重新调整（如“重拍日程”）。

二、其他非主流用法

• 网络购物：删除订单后重新下单（属特定平台术语，权威性较低）。

三、例句参考

• 电影拍摄：“导演对演员表情不满意，要求重拍这一镜头。”
• 生活场景：“她反复重拍证件照，直到满意为止。”

---

如需更多专业释义，可参考《沪江在线词典》 或影视行业术语指南。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨羰基甲酸边界争端刺槐糖胆二烯酮大生物区镀金的非法法庭风水根本的互变异构物胶合性的机器停工机械化事务处理劳动法规硫酸铷理想滤波器螺旋桨式风扇麦氏伊蚊漫山遍野脐旁的驱动部分砷的湿式气柜收益差别调谐放大器铁道热脱机文件外膜内间隙