催款通知英文解釋翻譯、催款通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 notice of a call

分詞翻譯：

催的英語翻譯：

hasten; hurry; press; speed up; urge

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

催款通知（cuī kuǎn tōng zhī），英文通常譯為"Payment Reminder" 或更正式的"Demand for Payment" /"Payment Demand Notice"，是一種由債權人（Creditor）或其授權代表（如收款機構、律師）向債務人（Debtor）發出的正式書面文件。

其核心含義與功能包括：

提醒與催繳債務：這是最直接的目的。通知旨在提醒債務人其存在逾期未付的款項（如貨款、服務費、租金、貸款本息、稅費等），并明确要求債務人在指定期限内清償所欠債務。它通常包含欠款的具體金額、欠款事由（如發票號、合同編號）、逾期天數等信息。
參考來源：中國人民銀行《支付結算辦法》中關于結算紀律與責任的規定，國際商會《跟單信用證統一慣例》(UCP 600)中關于單據提交和付款責任的相關條款精神。
主張債權與保存證據：發出催款通知是債權人積極主張自身權利的法律行為。它作為一份書面記錄，證明了債權人已履行了通知義務，為後續可能采取的法律行動（如訴訟、仲裁）提供了重要的時效中斷證據和權利主張證據。
參考來源：《中華人民共和國民法典》關于債權債務關系、訴訟時效中斷的規定（如第五百四十四條、第一百九十五條）。
明确法律後果：正式的催款通知（尤其是律師函）通常會明确指出，如果債務人在規定期限内仍未履行付款義務，債權人将保留采取進一步法律措施的權利，這些措施可能包括但不限于：
- 加收逾期利息（Late Payment Interest）或違約金（Penalty）
- 停止提供後續服務或貨物
- 通過法律途徑追讨（如提起訴訟或仲裁）
- 可能産生的額外費用（如律師費、訴訟費）将由債務人承擔
  參考來源：常見商業合同中的違約條款，《中華人民共和國民事訴訟法》關于起訴條件與程式的規定。
溝通與協商機會：在某些情況下，催款通知也為雙方提供了一個溝通的窗口。債務人可能因疏忽或暫時性困難導緻逾期，通知發出後，雙方可以就付款安排、分期計劃或争議解決進行協商。
參考來源：商業實踐中常見的債務重組或和解程式。

總結來說，催款通知是一份具有法律效力的正式文書，其核心在于：明确告知債務人其付款義務及逾期事實，正式要求其履行付款責任，并警示未履行的潛在法律後果，同時為債權人在後續法律程式中保留和固定關鍵證據。

網絡擴展解釋

催款通知是債權人向債務人發出的正式文書，用于催促其履行付款義務，并具有法律效力。以下是詳細解釋：

一、定義與核心作用

催款通知是債權人（如銀行、企業或個人）在債務人未按時支付款項時，以書面形式發出的提醒文件。主要作用包括：

催收作用：明确提醒債務人還款，避免損失擴大；
證據作用：作為訴訟時效中斷的憑證，或未來法律糾紛中的關鍵證據；
溝通作用：了解拖欠原因，促進雙方後續合作。

二、内容要點

一份規範的催款通知通常包含以下内容：

基礎信息：雙方名稱、地址、聯繫方式；
欠款詳情：合同/交易時間、金額、逾期時長；
具體要求：明确還款期限、支付方式；
法律警示：逾期可能産生的罰息、訴訟風險等後果；
落款：債權人籤章及日期。

三、法律效力與注意事項

訴訟時效中斷：根據《民法典》，債務人在催款通知上籤字确認，可重新計算訴訟時效；
證據效力：需通過郵寄回執、籤收記錄等方式确保送達，否則可能影響法律效力；
適用場景：通常用于電話催收無效後，作為正式法律程式的前置步驟。

四、與其他催收方式的區别

非正式提醒：如短信、電話催收，不具備法律憑證功能；
律師函/訴訟：催款通知失效後，可能升級為律師函或直接起訴。

催款通知是兼具催收與法律保護功能的文書，需内容清晰、送達有效。債務人收到後應及時處理，避免信用受損或法律風險。