特定過失英文解釋翻譯、特定過失的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 specific negligence

分詞翻譯：

特定的英語翻譯：

【計】 special provision
【經】 ad hoc

過失的英語翻譯：

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【經】 blame; negligence

專業解析

在漢英法律詞典中，“特定過失”（Specific Negligence）指行為人因違反特定法律義務或行業标準而造成的過失行為，其認定需結合具體情境中的法定或約定責任。以下從法律要件與適用場景展開分析：

一、核心法律定義

違反特定義務
指行為人未履行法律明文規定（如《民法典》第1165條）或合同約定的具體注意義務，例如醫護人員未執行診療規範。英文術語強調 "breach of a duty prescribed by specific statutes or professional codes"（《元照英美法詞典》）。
可預見性标準
要求損害結果在行為人專業認知範圍内具有可預見性。如建築工程師未按國标GB 50017驗收鋼結構，導緻坍塌事故即構成特定過失（最高人民法院案例參考）。

二、區别于一般過失的關鍵特征

義務來源特定化
一般過失（General Negligence）基于普遍注意義務，而特定過失的義務源于：
- 成文法規定（如《醫師法》第24條要求急救義務）
- 專業技術規範（如注冊會計師審計準則）
- 特殊合同約定
舉證責任倒置
在醫療、工程等領域，適用過錯推定原則（《民法典》第1218條），需行為人自證無過失（《中國司法裁判文書網》典型案例）。

三、典型行業應用場景

領域	義務來源	英文術語對照
醫療行為	《醫療糾紛預防和處理條例》第9條	Medical Malpractice
證券審計	《證券法》第163條	Professional Negligence
産品設計缺陷	GB/T 19001質量管理體系	Design Defect Liability

權威參考文獻

法律釋義：《民法典侵權責任編理解與適用》（最高人民法院編著，人民出版社）
行業标準：國家标準化管理委員會官網公開數據庫（檢索號：GB/T 1.1-2020）
司法實踐：《中國法院類案檢索與裁判規則》系列叢書（法律出版社）

注：術語英文釋義參考《Black's Law Dictionary》(11th ed.) 中 "specific negligence" 詞條，其強調 "negligence in performing a particular act that is legally required" 的本質特征。

網絡擴展解釋

“特定過失”是法律和日常語境中針對具體情境或行為定義的過失類型，其核心在于“未盡應盡之注意義務”。以下是詳細解釋：

一、定義與法律内涵

基本概念
特定過失指在特定場景或法律條款中，因疏忽或過于自信導緻的錯誤行為。例如，醫療事故中的誤診可能被認定為“醫療特定過失”。
法律分類
- 疏忽大意的過失：應當預見危害後果卻因疏忽未預見（如司機未檢查刹車導緻事故）。
- 過于自信的過失：雖預見後果但輕信可避免（如超速駕駛者認為能避開行人）。

二、與一般過失的區别

對比項	一般過失	特定過失
適用範圍	泛指所有疏忽行為	法律條款或行業規範中的具體場景（如《刑法》中的過失緻人死亡罪）
判定标準	通常基于常識判斷	需結合專業法規（如醫療、交通領域）

三、典型案例

民事領域：工廠未按規定處理廢水造成污染，可能構成“環境管理特定過失”。
刑事領域：建築商偷工減料導緻樓房倒塌，屬于“工程安全特定過失”。

四、法律後果

特定過失可能觸發更嚴格的責任追究。例如，《刑法》第233條“過失緻人死亡罪”明确要求行為與結果需存在直接因果關系。

如果需要更具體的法律條文或案例，可參考權威法典或司法解釋。