冲垮英文解释翻译、冲垮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

burst; shatter

分词翻译：

冲的英语翻译：

charge; clash; rinse; rush
【机】 buck

垮的英语翻译：

break down; collapse; fall

专业解析

"冲垮"是一个汉语动词，在汉英词典中的核心含义是（水流等）猛烈冲击并导致（物体或结构）彻底倒塌、毁坏或失效。它强调的是一种强大的外力（通常是水流，但也可能引申为其他力量）造成的毁灭性、不可逆转的破坏结果。

以下是详细的解释：

核心含义与英语对应词：
- 冲垮的字面意思是“被水冲击而垮塌”。
- 最直接的英语翻译是 "wash away"。这尤其指水流将某物（如堤坝、桥梁、道路、房屋地基）完全冲走或摧毁。
- 其他常用且贴切的翻译包括：
  - Destroy completely (by flood/water/force): 强调彻底毁灭的结果。
  - Burst (dams, banks): 特指堤坝、河岸等被水流冲破。
  - Demolish (by force of water): 强调外力（水）导致的拆毁、破坏。
  - Break down (under pressure/impact): 强调在压力或冲击下崩溃失效（可用于引申义）。
  - Sweep away: 与 "wash away" 类似，指扫荡、冲走。
  - Overwhelm (defenses, resistance): 常用于引申义，指（情感、人群等）冲垮防线、抵抗。
语法特征：
- 及物动词：需要带宾语，表示什么被冲垮了。例如：
  - 洪水冲垮了大坝。 (The floodburst the dam /washed away the dam.)
  - 暴雨冲垮了桥梁。 (The heavy raindestroyed the bridge /washed away the bridge.)
  - 敌人的防线被冲垮了。 (The enemy's defense line wasoverwhelmed.)
典型搭配对象：
- 实体结构：堤坝、河岸、桥梁、道路、房屋、围墙等。
- 抽象事物（引申义）：防线、抵抗、意志、心理防线、计划等。
与近义词的区别：
- 冲毁：意义非常接近“冲垮”，常可互换，都强调破坏的结果。“冲垮”可能更侧重于“垮塌”这一状态（如堤坝崩塌），而“冲毁”更侧重于“毁坏”这一动作和结果（如房屋被毁）。
- 冲坏：破坏程度较轻，可能只是损坏而非彻底毁灭。
- 冲击：强调撞击的过程和力量，不必然导致垮塌或毁灭的结果。
隐喻用法：
- “冲垮”常用于比喻强大的力量（如情感、人群、经济压力等）彻底瓦解或摧毁了某种抽象的事物。例如：
  - 悲伤的情绪冲垮了她。 (Griefoverwhelmed her.)
  - 球迷冲垮了体育场的围栏。 (Fansoverwhelmed the stadium fences.)
  - 经济危机冲垮了许多小企业。 (The economic crisisdestroyed many small businesses.)

在汉英词典视角下，“冲垮”的核心释义是水流等强大力量彻底摧毁或导致结构崩塌，主要英译为"wash away","destroy completely","burst" (特指堤坝等)。它既可用于描述自然灾害对实体结构的毁灭性破坏，也可用于比喻强大的力量（情感、人群、危机等）对抽象事物（防线、意志、计划等）的彻底瓦解。

来源参考：

该释义综合参考了权威汉语词典（如《现代汉语词典》）对“冲”和“垮”的释义，以及主流汉英词典（如 Oxford Chinese Dictionary, Collins Chinese Dictionary, 外研社《现代汉英词典》）中“冲垮”词条的翻译和例句。由于无法提供特定在线词典的实时有效链接，建议查阅上述权威纸质或经认证的在线词典平台（如牛津词典官网、柯林斯词典官网）获取更详尽的例证和用法说明。

网络扩展解释

“冲垮”是一个汉语动词，指物体因受到强力冲击而损坏或坍塌，常见于描述自然灾害或物理破坏场景。以下为详细解释：

1.基本含义

根据高权威来源，“冲垮”指物体在受到外力（如水、风等）冲击后，自身结构遭到破坏或完全损毁。例如：“洪水冲垮桥梁”“堤坝被冲垮”。

2.词义延伸

近义词：冲毁、摧毁、击毁（）。这些词均强调外力导致的破坏，但“冲垮”更侧重冲击过程。
反义词：坚固（），指物体不易被破坏的状态。

3.用法与例句

自然场景：多用于描述洪水、泥石流等自然灾害，如“山洪暴发冲垮路基”（）。
抽象比喻：可引申为情感或心理防线被突破，例如“猜疑冲垮了信任”（）。

4.方言与文化背景

部分方言中“垮”单独表示“坏”（, ），但现代汉语中“冲垮”已标准化，不限于方言使用。

如需更多例句或扩展用法，可参考权威词典或灾害报道中的实际用例。