沖減項目英文解釋翻譯、沖減項目的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 offsetting deductions

分詞翻譯：

沖的英語翻譯：

charge; clash; rinse; rush
【機】 buck

減的英語翻譯：

decrease; minus; reduce; subtract
【計】 SB; subtract

項目的英語翻譯：

item
【化】 item; project
【經】 item

專業解析

在會計與財務領域，"沖減項目"（Chōngjiǎn Xiàngmù）指用于抵減、抵消或調減特定賬戶餘額或收入費用的會計科目或交易事項。其核心作用在于調整賬面記錄，反映經濟實質或符合會計準則要求。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、中文釋義與財務場景

沖減（Chōngjiǎn）指通過反向分錄或抵減項調整原有金額。例如：

沖減收入：因銷售退回或折扣，需減少已确認的收入額。
沖減成本：存貨盤盈時沖減多結轉的生産成本。
沖減準備金：實際損失低于預期時調減計提的資産減值準備。

項目（Xiàngmù）在此特指會計科目或具體交易事項。因此，"沖減項目"可理解為用于抵銷目标科目餘額的特定會計操作（如分錄、調整項）。

二、英文對應術語及差異

英文中需根據具體場景選擇對應表述：

Offset Item
- 廣義指任何抵減項（如壞賬準備沖減應收賬款）。
- 例："Allowance for doubtful debts is an offset item against accounts receivable."
Deduction Item
- 強調從總額中扣除（如稅費沖減利潤）。
- 例："Tax deductions are items that reduce taxable income."
Reversal Entry/Adjustment
- 特指反向沖銷分錄（如沖回多提折舊）。
- 例："Make a reversal entry to adjust the over-accrued expense."

術語差異提示：中文"沖減"涵蓋範圍較廣，而英文需區分 offset（餘額抵減）、deduct（金額扣除）、reverse（分錄沖銷）等場景。

三、實際應用場景舉例

銷售退回的會計處理
- 原确認收入 ¥10,000，客戶退貨 ¥2,000。
- 分錄：借記"主營業務收入" ¥2,000（沖減項目），貸記"應收賬款" ¥2,000。
- 依據《企業會計準則第14號——收入》第二十三條：銷售退回應沖減退回當期收入。
存貨跌價準備的轉回
- 上年計提存貨跌價準備 ¥50,000，本年末可變現淨值回升 ¥30,000。
- 沖減分錄：借記"存貨跌價準備" ¥30,000，貸記"資産減值損失" ¥30,000。
- 參考《企業會計準則第1號——存貨》第十九條：存貨價值恢複時應轉回原計提金額。

權威來源引用

《現代漢語詞典》（第7版）
- "沖"釋義："互相抵消"（如沖賬）；"減"釋義："從總體中去掉一部分"。
《英漢會計詞典》（中國財政經濟出版社）
- "Offset" 詞條："抵銷，沖減；用于減少賬戶餘額的項目"。
《企業會計準則應用指南》（財政部制定）
- 收入确認與存貨減值章節明确沖減項目的會計處理邏輯。

以上内容綜合漢英術語對照及會計實務，旨在精準闡釋"沖減項目"的專業含義與應用框架。

網絡擴展解釋

沖減項目是會計處理中用于調整或抵消賬目金額的操作，常見于賬務糾錯、科目調整及特殊財務場景。以下是詳細解釋：

一、定義與核心概念

沖減項目指通過會計手段對已記錄科目的金額進行部分或全部抵消，以修正錯誤或調整賬務平衡。其本質是“反向記錄”，通過減少原科目金額實現賬目真實性的恢複。

二、主要應用場景

賬務糾錯
當科目金額誤記時（如費用多記），通過紅字沖銷法更正。例如：誤将1000元管理費用記為3000元，需沖減2000元（借：管理費用-2000，貸：銀行存款-2000）。
往來款項調整
減少期初應收/應付賬款餘額，如收回壞賬時沖減壞賬準備，或調整存貨跌價準備。
特殊財務處理
在資本結構調整中，優先沖減資本公積，不足時再沖減盈餘公積和未分配利潤。

三、會計處理方法

部分沖減：僅抵消原金額的一部分（如調整多記費用）
全額沖減：完全抵消原記錄（如撤銷錯誤憑證）
科目對應關系：常涉及備抵科目，如壞賬準備（應收賬款備抵）、累計折舊（固定資産備抵）等。

四、典型科目示例

主科目	對應沖減科目	應用場景
應收賬款	壞賬準備	壞賬核銷與收回
存貨	存貨跌價準備	存貨價值回升
固定資産	累計折舊/減值準備	資産價值調整
資本公積	盈餘公積/未分配利潤	股權交易費用分攤

五、操作注意事項

需保留原始憑證備查
紅字沖銷法需在系統中明确标注
涉及稅務科目時需同步調整申報數據

如需查看完整備抵科目列表或具體分錄案例，可參考來源網頁。