彙款英文解釋翻譯、彙款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

remit; remittance
【經】 make remittance; remit; remittance

例句：

數日之内我們将有三筆大額進款，所以我們最遲于下星期一以前定給貴方彙款。
As we expect to receive three large sum within the next few day, we will send you some money by monday at the latest.
你方是否已收到我方彙款？
Have you received our remittance?
對不起，您的彙款還沒有到我們這兒。
Sorry, your remittance have not reach us yet.
他已經把填好的表格連同你的彙款一并寄回了。
He has returned the completed form with your remittance.
你收到彙款了嗎？
Have you received the remittance?

分詞翻譯：

彙的英語翻譯：

collection; converge; gather together; remit

款的英語翻譯：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

專業解析

彙款在漢英詞典中的核心釋義為：通過銀行或郵政系統将款項從一方轉移至另一方的行為，既可作為動詞（指彙款動作），也可作為名詞（指所彙款項）。其對應的英文術語為"remit"（動詞）與"remittance"（名詞）。

一、動詞含義（Remit）

指通過金融機構或郵政服務，将資金從彙款人處轉移至收款人的操作過程。例如：

"他通過銀行向海外親屬彙款。"
（Heremitted money to his relatives overseas via the bank.）

二、名詞含義（Remittance）

指通過彙款方式轉移的具體資金款項。例如：

"本月收到的彙款緩解了公司的現金流壓力。"
（Theremittance received this month eased the company's cash flow pressure.）

三、專業場景應用

在跨境支付領域，彙款常涉及電彙（Telegraphic Transfer, T/T）與票彙（Demand Draft, D/D）等形式，需注明收款人信息、币種及金額。國際彙款需符合外彙管理法規，例如中國《外彙管理條例》對跨境資金流動的規範。

權威參考來源：

《新時代漢英大詞典》（商務印書館） - "彙款" 詞條釋義
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary） - "remit" 與 "remittance" 雙語對照
中國人民銀行《跨境人民币業務操作指引》 - 跨境彙款流程規範
《朗文當代高級英語辭典》 - "remittance" 的商務場景用法注釋

網絡擴展解釋

彙款的詳細解釋如下：

一、基本含義

彙款是指通過銀行或金融機構将資金從付款方轉移至收款方的結算方式。其核心功能是清償債權債務或完成款項收付，既適用于國内異地轉賬，也用于跨境支付。

二、業務構成

當事人：涉及彙款人（付款方）、收款人（受益方）、彙出行（發起行）、彙入行（解付行）。
中間行：若彙出行與彙入行無直接賬戶關系，需通過雙方共有的中間行劃撥頭寸。

三、主要方式

電彙（T/T）：通過電報/電傳通知彙入行付款，速度快但費用較高。
信彙（M/T）：郵寄付款委托書，成本低但時效較慢。
票彙（D/D）：由彙出行開立彙票，收款人憑票取款，可自行攜帶或郵寄。

四、使用場景

個人用途：跨境轉賬、贍養費支付等。
商業用途：國際貿易中的貨款、預付款、傭金結算等。

五、特點

便捷性：無需現金交易，可通過銀行櫃台、電子渠道操作。
適用範圍廣：支持國内及國際資金流轉。
安全性：依托銀行系統完成，降低現金攜帶風險。

提示：如需了解具體業務流程或費用标準，可參考銀行官方說明或咨詢金融機構。