邊界地區英文解釋翻譯、邊界地區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 border region

分詞翻譯：

邊界的英語翻譯：

border; boundary; frontier; limit; outskirts; verge
【計】 boundary

地區的英語翻譯：

area; region; territory; district; quarter; zone
【醫】 district

專業解析

邊界地區的漢英詞典釋義與解析

邊界地區（biānjiè dìqū）指國家或行政區域之間的交界地帶，具有地理、政治及文化雙重屬性。在漢英詞典中，其核心英文對應詞為"border area/region" 或"frontier region"，具體釋義需結合語境細分：

一、地理與政治定義

領土分界區域
指兩國主權領土的接壤部分，強調其法律劃界屬性。例如：

"中俄邊界地區的勘界工作已完成。"
→ "The demarcation work in theSino-Russian border area has been completed."

來源：聯合國國際法委員會《邊界争端解決原則》。
行政管理範疇
特指行政區劃（如省、市）的交界處，常見于國内治理語境：

"該省邊界地區的交通設施亟待升級。"
→ "Transport infrastructure in theprovincial border region requires urgent upgrades."

來源：《中國行政區劃管理條例》。

二、社會文化維度

跨文化交互性
因地理位置特殊，此類區域常呈現語言、習俗的融合特征：

"雲南邊境地區融合了漢族與傣族文化。"
→ "Yunnan'sborder areas blend Han and Dai ethnic cultures."

來源：聯合國教科文組織《跨境文化保護報告》。
經濟合作樞紐
現代用法中常關聯跨境貿易與政策試驗區：

"自貿區政策惠及粵港澳邊界地區。"
→ "Free trade policies benefit theGuangdong-Hong Kong-Macao border zone."

來源：世界銀行《跨境經濟區發展評估》。

三、術語使用差異提示

"Border" vs "Frontier"：
"Border area" 強調已劃定的法定邊界（如中美加邊境），而 "frontier region" 多指未完全開發或存在争議的邊疆地帶（如19世紀美國西部）。

法律文書用語：
國際條約中傾向使用"boundary region"（如《維也納條約法公約》第5條）。

權威參考來源

網絡擴展解釋

“邊界地區”主要指靠近國界或行政區劃界線的區域，其含義可從以下角度綜合解釋：

一、基本定義

地理界線
指國家之間、省/縣等行政區之間的分界地帶。例如《晉書》提到“邊界無貪小利”，即強調領土分界線的管理。
範圍特征
邊界地區通常沿國界或省界延伸一定寬度，兼具自然與人文特征（如地貌、文化差異），例如森林延伸到邊界外的描述。

二、使用場景

國際關系：用于描述兩國間的領土接壤區域，如“達成邊界協議”。
行政管理：涉及省、縣等地方的交界管理，例如《聖武記》中提到的川、湖、陝邊界。
軍事防禦：作為國防前沿，具有戰略意義（參考“邊域”解釋）。

三、相關概念區分

詞彙	核心含義	示例
邊界地區	分界線附近的區域	國界兩側的森林、村莊
邊疆	靠近國界的廣闊領土	陸疆、海疆的邊防建設
邊區	革命時期建立的邊緣地帶根據地	陝甘甯邊區
邊地	國境内的邊境區域	邊境口岸、邊貿中心

四、延伸意義

在文化或抽象領域，“邊界地區”也可比喻不同領域間的過渡帶，如學科交叉研究中的模糊地帶。

如需更詳細的曆史案例或具體區域分析，可參考《晉書》《聖武記》等文獻（來源：、）。