更輕的英文解釋翻譯、更輕的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 lighter

change; even more; experience; furthermore; more; replace; still

gently; light; not important

"更輕的"在漢英對照語境中包含多重語義維度，其核心對應英文形容詞"lighter"的比較級形式。根據《現代漢語詞典》第7版和《牛津高階英漢雙解詞典》第10版的釋義，該短語主要呈現以下語言學特征：

物理屬性比較
指物體質量小于基準參照物，滿足公式：

$$m_1 < m_2$$

其中m₁代表被描述物體的質量，m₂為比較對象的質量。在工程領域常引申為"low-density materials"（低密度材料）的專業表述。
抽象概念映射
在心理認知層面可轉譯為"less burdensome"，如世界衛生組織心理健康報告中使用的"lighter psychological load"（更輕的心理負擔）。經濟學研究則多用"reduced tax burden"（更輕的稅負）等專業表述。
語法結構特征
作為"的"字短語，其句法功能受《現代漢語八百詞》規範，需前置限定成分構成完整定語結構，如"重量更輕的合金"（alloys with lighter weight）。在科技英語中多采用"lightweight"作專業術語。
語用學差異
比較級形态在漢英轉換時存在語用偏移現象。劍橋雙語語料庫顯示，中文"更輕的責任"在英語語境中更傾向使用"less onerous obligations"而非直譯，體現文化認知差異。

“更輕的”是形容詞“輕”的比較級形式，表示在重量、程度或重要性等方面相比原狀态更低。以下是詳細解釋：

基本含義
“輕”指分量小、負載少，與“重”相對（）。
比較級“更輕的”可翻譯為英語lighter（），例如：
- 物理重量：更輕的材料（lighter materials）
- 程度：更輕的工作量（lighter workload）
語境擴展
- 物體重量：如電子産品設計中的輕量化（如手機、筆記本電腦）。
- 動作力度：更輕地放下（put down more gently）（）。
- 抽象概念：描述責任、情緒等減輕，如“心理負擔變得更輕”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：較輕的、較輕微的
- 反義詞：更重的、更繁重的
應用場景示例
- 工業設計：這款新型背包比傳統款式更輕。
- 健康領域：醫生建議選擇更輕的飲食。

若需具體例句或更多用法，（翻譯示例）和（實用場景）。