英語翻譯：

ample; full; abundant; plenary; replete; sufficient; wealthy
【經】 full; plenary

分詞翻譯：

充的英語翻譯：

full; sufficient

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

專業解析

“充分的”在漢英詞典中具有多層含義，具體可分解為以下三個核心維度：

1. 基本釋義

   該詞對應英文“sufficient; full; adequate”，指事物在數量、質量或程度上達到滿足需求的标準（《牛津漢英大詞典》，2023版）。例如“充分的理由”譯為“sufficient reason”，強調邏輯完整性。

2. 用法說明

   作定語時需搭配抽象名詞（如準備、證據），表示“完全且不留餘地的狀态”（《朗文當代高級漢語詞典》）。比較級表達需用“更充分的”而非“充分er”，因漢語形容詞無雙音節疊加規則。

3. 近義補充

   與“充足”的差異在于：“充分”側重主觀判斷的完備性（如“充分條件”），而“充足”強調客觀數量的富餘（如“陽光充足”）（《現代漢語規範詞典》）。這種語義區分在翻譯商業協議條款時尤為關鍵。

參考案例：

• 學術場景：“經過充分論證的假設”對應“a hypothesis with thorough argumentation”（《新世紀漢英大詞典》案例庫）
• 法律文書：“未能提供充分證據”譯為“failure to provide adequate evidence”（《法律漢英翻譯指南》）

網絡擴展解釋

“充分”是一個形容詞，表示事物在程度、數量或條件上達到完全、充足的狀态，沒有欠缺或遺漏。以下是其含義的詳細解釋：

1.基本含義

• 充足性：指某事物在量或質上足夠滿足需求或要求。例如：
  • “證據充分” → 證據的數量和質量足以支持結論。
  • “準備充分” → 準備工作完善，沒有疏漏。
• 完全性：強調全面、徹底。例如：
  • “充分發揮能力” → 完全釋放潛力，不留餘力。

2.常見用法

• 修飾抽象概念：多用于修飾理由、條件、準備、發展等抽象名詞。
  • 例：“充分的理由”（理由合理且充足）、“創造條件充分”（條件完備）。
• 作狀語：後接動詞，表示動作的徹底性。
  • 例：“充分利用資源”（完全使用，不浪費）。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：充足、足夠、完備、完全。
• 反義詞：不足、欠缺、片面、匮乏。

4.語境示例

• 學術論證：需要“充分的數據支持”以增強可信度。
• 日常生活：“休息充分”表示睡眠或休息時間足夠，精力恢複完全。

5.注意事項

• 語體差異：口語中常簡化為“夠”，如“錢沒帶夠”（未充分準備）。
• 與“充足”區别：“充足”側重數量足夠（如“陽光充足”），而“充分”更強調程度和全面性。

“充分”既包含“量”的足夠，也涵蓋“質”的完備，需結合上下文判斷具體側重。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按位記數制白節油部署頻帶償還部分欠款而了結債務的協議成本制度船照當歸子油墊帶第二數值軸分片的輻辏近點計匐行性腹股溝淋巴結炎管理市場橫波恒久培養混合氣體價格或條件上的少許讓步腳踏實地的颉草的結帳程式卷爪麻痹症木拴木頭的橫行纖維氫氧化鐵秦艽染料木黃酮饒舌癖順序标識糖酸鈉外－達二氏改良斯特恩氏染色法