英语翻译：

ample; full; abundant; plenary; replete; sufficient; wealthy
【经】 full; plenary

分词翻译：

充的英语翻译：

full; sufficient

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

专业解析

“充分的”在汉英词典中具有多层含义，具体可分解为以下三个核心维度：

1. 基本释义

   该词对应英文“sufficient; full; adequate”，指事物在数量、质量或程度上达到满足需求的标准（《牛津汉英大词典》，2023版）。例如“充分的理由”译为“sufficient reason”，强调逻辑完整性。

2. 用法说明

   作定语时需搭配抽象名词（如准备、证据），表示“完全且不留余地的状态”（《朗文当代高级汉语词典》）。比较级表达需用“更充分的”而非“充分er”，因汉语形容词无双音节叠加规则。

3. 近义补充

   与“充足”的差异在于：“充分”侧重主观判断的完备性（如“充分条件”），而“充足”强调客观数量的富余（如“阳光充足”）（《现代汉语规范词典》）。这种语义区分在翻译商业协议条款时尤为关键。

参考案例：

• 学术场景：“经过充分论证的假设”对应“a hypothesis with thorough argumentation”（《新世纪汉英大词典》案例库）
• 法律文书：“未能提供充分证据”译为“failure to provide adequate evidence”（《法律汉英翻译指南》）

网络扩展解释

“充分”是一个形容词，表示事物在程度、数量或条件上达到完全、充足的状态，没有欠缺或遗漏。以下是其含义的详细解释：

1.基本含义

• 充足性：指某事物在量或质上足够满足需求或要求。例如：
  • “证据充分” → 证据的数量和质量足以支持结论。
  • “准备充分” → 准备工作完善，没有疏漏。
• 完全性：强调全面、彻底。例如：
  • “充分发挥能力” → 完全释放潜力，不留余力。

2.常见用法

• 修饰抽象概念：多用于修饰理由、条件、准备、发展等抽象名词。
  • 例：“充分的理由”（理由合理且充足）、“创造条件充分”（条件完备）。
• 作状语：后接动词，表示动作的彻底性。
  • 例：“充分利用资源”（完全使用，不浪费）。

3.近义词与反义词

• 近义词：充足、足够、完备、完全。
• 反义词：不足、欠缺、片面、匮乏。

4.语境示例

• 学术论证：需要“充分的数据支持”以增强可信度。
• 日常生活：“休息充分”表示睡眠或休息时间足够，精力恢复完全。

5.注意事项

• 语体差异：口语中常简化为“够”，如“钱没带够”（未充分准备）。
• 与“充足”区别：“充足”侧重数量足够（如“阳光充足”），而“充分”更强调程度和全面性。

“充分”既包含“量”的足够，也涵盖“质”的完备，需结合上下文判断具体侧重。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半乳糖醛酸－鼠李聚糖标准情况必得草酸氢钠产物出灰桶大锤单片式小型计算机灯塔用油电花滞后董事耳垂格子砖关系词黑种草硷金龟子脊椎痢疾性直肠炎六指的内生紊乱氢原子重量炔雌醇－３－环戊醚丧失服务森氏手术树碑立传水位梯度态葱碳酸镉调度文件围腰带