價格或條件上的少許讓步英文解釋翻譯、價格或條件上的少許讓步的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 shade

分詞翻譯：

價格的英語翻譯：

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【經】 figure; price; prices; rater.; value

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

少許的英語翻譯：

a few; a little; crumb; little; slightness; some; touch; trait

讓步的英語翻譯：

give in; yield; come to terms; concede to; concession
【法】 meet halfway

專業解析

在漢英詞典框架下，"價格或條件上的少許讓步"指交易雙方為達成協議，在核心利益範圍内作出的有限調整。該概念包含三個核心維度：

語言對應關系
英語中常用"minor concession"或"slight compromise"表達，例如《牛津高階英漢雙解詞典》定義"concession"為"a thing that is allowed, especially in response to demands"。這種語言轉換需注意文化差異，中文強調"退一步"的和諧導向，而英語更側重利益交換的契約精神。
商業談判實踐
《劍橋商務英語詞典》典型案例顯示，價格讓步可能包含2-5%的折扣空間或分期付款條款，條件讓步則涉及交貨周期延長、質保範圍調整等非貨币條款。這種有限妥協需建立在成本核算基礎上，如《柯林斯商業術語指南》強調讓步幅度應控制在預期利潤的15%以内。
法律約束邊界
《元照英美法詞典》指出，英美法系中"concession"需滿足對價原則，即讓步必須形成權利義務關系，單方面讓步不構成有效合同條款。而中國《合同法》第五條規定的公平原則，要求讓步不得顯失公平。

該術語在不同語境中的價值權重存在差異。國際貿易談判中，價格讓步可能觸發反傾銷調查，而服務合同中的條件讓步常涉及不可抗力條款的適用性。語言學者H. W. Fowler在《現代英語用法》中特别提醒，跨文化談判時應避免将"concession"等同于示弱，而應理解為利益平衡機制。

網絡擴展解釋

“價格或條件上的少許讓步”是指在商業談判或交易中，一方為達成協議，在價格、付款方式、交付時間等條件上做出小幅度調整或退讓的行為。這種讓步通常是為了平衡雙方利益，促進合作。以下是詳細解釋：

1.核心含義

價格讓步：指賣方主動降低商品售價，或買方同意在原價基礎上小幅提升預算。例如，賣家将報價從100元降至95元，或買家接受略高于預期的價格以換取其他優惠。
條件讓步：涉及交易條款的調整，如延長付款周期、提供額外服務、修改交付方式等。例如，供應商同意将賬期從30天延長至45天，以促成訂單。

2.適用場景

商業談判：買賣雙方為達成交易，在價格或條款上互相妥協。例如，采購商通過增加訂單量換取供應商降價。
人際交往：在非商業場景中，類似行為也可見于解決矛盾或協商合作，例如租房時房東降低租金以留住長期租客。

3.作用與意義

促進合作：讓步能緩解僵局，體現誠意，增加雙方達成共識的可能性。
平衡利益：通過小幅退讓，雙方可能在核心利益上獲得更大保障。例如，賣方降價但要求縮短售後服務期限。

4.注意事項

底線原則：讓步需在可承受範圍内，避免損害自身核心利益。
策略性：讓步應作為談判手段而非無底線妥協。例如，分階段讓步以換取對方同等回應。

5.示例說明

價格讓步：标價1000元的商品，賣家同意以950元成交，但要求買家承擔運費。
條件讓步：合同約定首付款比例從50%降至30%，但尾款支付時間提前。

“價格或條件上的少許讓步”是協商中常見的策略性行為，需結合具體場景權衡利弊。如需更完整案例，、等來源。