熱脹英文解釋翻譯、熱脹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 thermal expansion

分詞翻譯：

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

脹的英語翻譯：

bulge; distend; expand; swell

專業解析

"熱脹"（rè zhàng）在漢英詞典中的核心釋義指物體因溫度升高而發生的體積或長度膨脹現象，其對應的标準英文術語為thermal expansion。以下從專業角度解析該術語的詳細含義與應用：

一、物理本質與原理

熱脹是物質的基本物理屬性，其微觀原理為：

分子運動加劇：溫度升高導緻物體内部分子/原子熱運動動能增加，平均間距增大。
宏觀體積變化：微觀間距擴大表現為物體整體尺寸（長度、面積、體積）的增大。例如，金屬橋梁在夏季比冬季長數厘米。

二、工程應用與影響

熱脹現象在工程領域需重點考量：

結構設計
鐵軌間預留伸縮縫（expansion joints），防止高溫下鋼軌擠壓變形。

精密儀器
光學望遠鏡鏡片需選用低熱膨脹系數材料，避免溫度波動影響成像精度。

熱力系統
蒸汽管道安裝膨脹節（expansion bellows）吸收熱脹應力，防止管道破裂。

三、相關概念對比

反義現象：冷縮（contraction on cooling），溫度降低時物體體積縮小。
量化參數：熱膨脹系數（coefficient of thermal expansion, CTE），用于計算特定材料單位溫升導緻的尺寸變化率。

權威參考資料

《牛津物理詞典》（Oxford Dictionary of Physics）對"thermal expansion"的定義與分子機制解釋。
中國科學院《工程熱物理術語》中"熱膨脹"條目及工程案例。
美國國家标準技術研究院（NIST）材料數據庫中的熱膨脹系數實測數據。

通過理解熱脹的物理機制及實際影響，可更精準應用于科學翻譯與工程實踐。

網絡擴展解釋

“熱脹”一詞在不同領域中有不同解釋，主要分為物理學和醫學（中醫）兩個方向：

一、物理學中的熱脹現象

基本原理
物體受熱時，其内部原子或分子動能增加，導緻振動幅度增大，粒子間平均距離擴大，表現為體積膨脹。反之溫度下降時，粒子動能減小，間距縮小，産生冷縮現象。
例外情況
水在0-4℃時呈現“冷脹熱縮”的反常特性，這是由于氫鍵作用形成晶體結構，導緻體積增大（如冰的密度小于液态水）。
應用與限制
熱膨脹系數因物質種類和狀态（固/液/氣）而異，工業上需考慮熱膨脹對管道、機械的影響（如熱力發電中的膨脹補償）。

二、中醫範疇的熱脹
指濕熱蘊結或氣郁化火引起的腹脹病症，表現為腹脹滿、便秘、尿黃等，需用清熱利濕藥物治療（如連理湯）。

三、其他擴展解釋
在語言學中，“脹”可表示體積增大或身體不適感（如“肚子脹”），而“熱脹”組合詞需結合具體語境理解。

注：物理學解釋綜合了多個網頁的微觀機制描述，中醫部分參考了古籍和醫學文獻。水的反常膨脹是典型特例，建議重點關注。