充饥英文解释翻译、充饥的近义词、反义词、例句

英语翻译：

allay one's hunger

分词翻译：

充的英语翻译：

full; sufficient

饥的英语翻译：

be hungry; famine; starve

专业解析

"充饥"是一个汉语动词短语，字面意思是"填充饥饿"，核心含义是通过吃东西来缓解饥饿感，满足基本的生理需求。它强调的是一种临时性、基础性的解决饥饿的行为，而非追求美食或饱足。

从汉英词典的角度，其详细解释和对应英文表达如下：

核心释义与常用英译：
- 缓解饥饿，填饱肚子（以解燃眉之急）。这是最直接和常用的含义。
- 英文对应表达：
  - To satisfy one's hunger (temporarily).(满足饥饿感 - 强调目的和结果)
  - To allay one's hunger. (减轻/缓解饥饿感 - 较正式)
  - To appease one's hunger. (平息饥饿感 - 稍带文学性)
  - To stave off hunger. (暂时抵挡/避开饥饿 - 强调临时性)
  - To fill the stomach. (填满肚子 - 较口语化，直白)
- 例句： 出门前吃了点饼干充饥。 (I ate some biscuits to stave off hunger before going out.)
引申义与语境：
- 满足最基本的需求（常指食物）。 "充饥"有时可引申为满足最基本、最迫切的需求，尤其在资源有限或条件简陋的情况下。
- 英文对应表达：通常仍使用上述核心释义的翻译，但语境会体现其"基本性"和"临时性"。例如："These rations are only meant to satisfy basic hunger." (这些口粮仅用于充饥。)
- 与"果腹"的异同： "充饥"和"果腹"意思非常接近，常可互换。细微差别在于"果腹"更侧重"使肚子得到食物"这一动作本身，而"充饥"更侧重"消除饥饿感"这一结果和目的。在英译时，两者通常使用相同的表达方式。
使用场景与特点：
- 临时性/简易性： "充饥"通常指吃一些简单、方便、非正式的食物来暂时解决饥饿，而不是指享用一顿丰盛的正餐。例如：吃零食充饥、用干粮充饥。
- 基础性：强调满足的是最基础的生存需求——不饿肚子。
- 目的性：行为的目标明确指向消除饥饿感。

"充饥"的核心概念是通过进食来暂时缓解饥饿感。其最贴切的英文翻译是to satisfy one's hunger (temporarily) 或to stave off hunger，其他如allay hunger, appease hunger, fill the stomach 也根据语境适用。它隐含了行为的临时性、基础性和目的性（解饿），常用于描述吃简单食物应对饥饿的场景。

参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 第9版：提供了"satisfy hunger", "allay hunger", "appease hunger", "stave off hunger"等核心对应表达及例句。 [权威词典，ISBN: 978-7-100-10526-5]
《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编：对"充饥"的中文释义为"解饿"。 [权威汉语词典，ISBN: 978-7-100-12450-1]
Cambridge Dictionary Online (剑桥词典)：查询"satisfy hunger"等词条，印证其含义和用法。 https://dictionary.cambridge.org/
Merriam-Webster Online (韦氏词典)：查询"allay", "appease", "stave off"等动词与"hunger"搭配的用法及释义。 https://www.merriam-webster.com/

网络扩展解释

“充饥”是一个汉语词汇，其含义和用法可归纳如下：

一、基本含义

指通过进食缓解饥饿感。例如：

携带干粮“在路上充饥”（）；
临时用麻爿饼、烧饼等食物“买个大饼充饥”（）。

二、引申用法

常与成语结合表达特殊含义：

画饼充饥：比喻用空想自我安慰，如“基础不好想考好成绩只能是画饼充饥”（）；
饮鸩止渴：极端情况下用有害方式解困，如“漏脯充饥”指吃腐肉解饿（）。

三、历史溯源

最早见于唐代文献：

柳宗元《憎王孙文》用“充嗛果腹”描述饱腹（）；
元代《伍员吹箫》有“暂且充饥”的表述（）。

四、近义词对比

与“果腹”相比（）：

充饥：侧重暂时缓解饥饿
果腹：强调吃饱的状态

可通过[汉典]()、[查字典]()等来源查看完整释义。