英語翻譯：

make trouble; put sand in the wheels; rock the boat

相關詞條：

1.maketrouble  2.putsandinthewheels  3.rocktheboat  4.mixit  5.spannerintheworks  6.muck(bar)  

例句：

1. 他存心搗亂。
   He means (to cause) trouble.
2. 把這些搗亂分子趕出去。
   Let's pitch out the troublemakers.
3. 隻要有幾個愛搗亂的學生，就能把全班攪亂。
   A few disruptive students can easily ruin a class.
4. 今天的比賽有警察防備著搗亂分子。
   Police will be looking out for trouble-makers at today's match.
5. 他如果再來這裡搗亂，我就會把他臭罵一頓。
   If he comes here again and tries to make trouble, he'll get an earful from me.

分詞翻譯：

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

專業解析

"搗亂"在漢英詞典中的核心釋義為：通過破壞性行為幹擾正常秩序或活動。其對應的英文翻譯包含動詞短語（cause trouble）及名詞形式（sabotage），具體可分為三層含義：

1. 行為幹擾

   指故意制造混亂的行為模式，如《現代漢語規範詞典》定義的"無理取鬧、破壞秩序"。牛津英語詞典将其對應為"disrupt normal operations"，常見于兒童行為描述（如：The kids were sabotaging the classroom activities）。

2. 目的性破壞

   強調蓄意破壞的意圖，如《朗文當代高級英語辭典》中"sabotage"特指"為阻礙進程而進行的系統性破壞"，常見于工作場景（如：He kept disrupting the meeting by raising irrelevant issues）。

3. 程度分級

   根據《劍橋雙語詞典》的語用分析，該詞涵蓋從輕微幹擾（play pranks）到嚴重破壞（undermine stability）的行為光譜。法律文本中多采用"malicious disturbance"表述嚴重侵權行為。

網絡擴展解釋

“搗亂”是一個動詞，指故意擾亂他人或破壞秩序的行為，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義 “搗亂”指存心制造麻煩、幹擾他人正常活動或破壞現有秩序。其核心含義包含兩方面：

1. 主觀故意性：行為帶有刻意幹擾的意圖，例如提到“存心跟人找麻煩”。
2. 破壞性結果：可能擾亂正常流程或造成混亂，如解釋為“故意制造混亂”。

二、使用場景與延伸意義

• 日常行為：多用于形容孩童或他人故意幹擾，例如“弟弟搗亂下棋”。
• 社會活動：可指破壞公共秩序或戰略行動，如毛澤東提到的“搗亂敵人運輸線”。
• 文化領域：魯迅曾批評《四庫全書》纂修“搗亂古書格式”，引申為篡改或破壞原有體系。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：擾亂、搗蛋、破壞。
• 反義詞：維護、幫助、協作。

四、語言特點

• 詞源：源自古代用器具攪亂糧食的行為。
• 詞性：可作動詞（如“别搗亂”），偶爾在口語中活用為名詞（如“他是個搗亂分子”）。

---

以上解釋綜合了詞典定義、文學作品用例及語言學分析，如需查看更多例句或英語翻譯（如提到的“make trouble”），可參考相關來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半乳葡甘露聚糖飽和鐵心電抗器駁回對原告之訴波形分析儀不緩變的財務資助打印子程式靛紅肟電纜底盤接插件遞回次常式二碘螢光素二十三二酸二鹽酸奎甯非契約上的債務酚醛－聚乙烯醇縮醛膠粘劑搞隔間的構件屬性巨浪亮波道馬小孢子菌皮帶注油口清洗熔接有效長度商品試樣上議院十六烯值钛聚合物茼蒿烷基硫