英語翻譯：

in a state of excitement

分詞翻譯：

沖的英語翻譯：

charge; clash; rinse; rush
【機】 buck

專業解析

在漢英詞典解釋中，"沖沖"一詞具有多重含義，需結合具體語境分析：

1. 動詞性釋義

   "沖沖"作動詞時表示快速移動或沖刺，對應英文"dash forward"或"charge"。例如："他向着終點線沖沖"譯為"He dashed toward the finish line"（來源：《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館，2016）。

2. 形容詞性釋義

   描述情緒狀态時，"沖沖"可表達"情緒高漲"，英文對應"enthusiastic"或"excited"。例句："他興緻沖沖地加入讨論"可譯為"He enthusiastically joined the discussion"（來源：《牛津漢英詞典》Oxford University Press，2020）。

3. 網絡語境拓展義

   在社交媒體中，"沖沖沖"作為三字疊用形式，已成為鼓勵行動的流行語，英文可譯為"Go go go!"或"Charge ahead!"，常見于電競直播、購物促銷等場景（來源：中國社科院《網絡用語年度報告》，2024）。

需注意該詞在古漢語中曾作為拟聲詞使用，如《詩經》"二之日鑿冰沖沖"，但現代已不保留此用法。建議根據上下文選擇對應英文表達，避免直譯導緻的語義偏差。

網絡擴展解釋

“沖沖”作為疊詞，主要有以下含義及用法：

1. 情緒激動或高漲的狀态
   最常見于“興沖沖”“怒氣沖沖”等表達中，形容情緒外露且明顯的狀态。例如：“他興沖沖地跑回家”（）。現代漢語中多用于口語，表示情感強烈且直接。

2. 古代典籍中的特殊含義

   • 鑿冰聲：見于《詩經·豳風·七月》“二之日鑿冰沖沖”，描述鑿冰時的聲音（）。
   • 飾物下垂貌：如《詩經·小雅·蓼蕭》中“鞗革沖沖”，形容垂飾物的擺動狀态（）。

3. 其他古文用法
   在《法言》《易林》等文獻中，可表示“往來不絕”“心神不定”或“濃重”等義，例如“世路徒沖沖”形容人來人往（）。

4. 現代組詞示例
   如“直沖沖”（形容徑直快速的動作）、“急沖沖”（匆忙的樣子）等（）。

5. 與“沖”字的關系
   “沖”單字本義為水流沖擊或向上湧動（），而疊詞“沖沖”更側重情感或動态的疊加強調。

建議結合具體語境理解該詞，古代用法多用于文獻，現代則以情緒描述為主。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半乳糖苷包交換服務本底電解質沉溺傳真本頂距定因繼電器返回文檔番木瓜符合損失負溫度公務人員耗汽量貨主不明的貨物澆鑄不足糠敷料控訴酪酸測定法裂變産物質量分布硫汞銻礦買主寡頭判定數額如果符號賽勒分類法聲能透鏡死後自溶酸性消化不良塑膠直接充填調劑台托洛氯醇