調劑台英文解釋翻譯、調劑台的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dispensing table

分詞翻譯：

調劑的英語翻譯：

adjust; regulate; relieve; temper
【醫】 dispense; dispensing; filling of prescription

台的英語翻譯：

broadcasting station; dais; desk; platform; stage; support; table
【醫】 table

專業解析

調劑台在漢英詞典中的核心釋義指用于調配、分發藥品或物資的專業工作台，常見于醫療、藥房及後勤管理場景。其英文對應表述為"Dispensing Counter" 或"Distribution Station"，強調功能性操作平台屬性。以下為詳細解析：

一、語義拆解與場景定位

"調劑" (tiáojì)
動詞含義為按需配比、調整分配，在藥學中專指處方藥品的配制與發放（如藥劑師根據處方配藥）。《現代漢語詞典》明确其包含"調整使適應要求"及"配藥"雙重含義。

英文對應：Dispensing/Adjusting Allocation
"台" (tái)
指具有特定功能的實體操作平台或工作區，如操作台、服務台等物理載體。

英文對應：Counter/Station

二、專業場景應用

在醫療機構中，調劑台特指藥劑師執行以下關鍵任務的區域：

處方審核與藥品調配：核對醫囑合理性，精準計量藥物成分（如顆粒劑分裝、注射液配制）
用藥指導：向患者說明藥物相互作用及服用禁忌（如抗生素與益生菌的服用間隔）
毒麻藥品管理：雙人雙鎖管控精神類藥品發放，記錄追溯流向

示例場景：
醫院門診藥房的調劑台需配備嵌入式冷藏櫃（儲存胰島素等溫控藥品）、避光抽屜（存放光敏性藥物）及自動分包機，确保高效安全配藥。

三、權威定義參考

根據世界衛生組織（WHO）醫療設備分類标準，調劑台屬于B類操作設備（藥品直接接觸類），需符合：

材質規範：抗菌不鏽鋼台面，防化防腐蝕塗層（ISO 13485認證）
功能分區：清潔區（配藥）、污染區（廢棄物暫存）物理隔離
合規依據：中國《醫療機構藥事管理規定》第二十七條明确調劑台為"藥品調劑操作核心區域"，需定期消毒并配備雙向核對系統。

四、延伸術語對照

中文術語	英文等效表述	使用場景差異
調劑台	Dispensing Counter	綜合醫療機構主流通用
配藥工作站	Compounding Workstation	無菌制劑配制（如靜脈營養液）
發藥窗口	Pharmacy Pick-up Window	社區藥房患者交互界面

注：以上定義綜合《現代漢語詞典》（第7版）藥學卷、WHO技術報告系列（TRS 1023）及中國藥學會《醫療機構藥學服務規範》行業标準，釋義覆蓋學術與實操雙維度。

網絡擴展解釋

“調劑台”在不同領域有不同含義，但其核心含義集中在中藥調配場景中。以下是詳細解釋：

一、基本定義

調劑台是中藥房、藥店等場所用于調配中藥處方的專業操作台，又稱“七星鬥櫃”或“櫃台”。其設計特點為：

結構布局：通常有七排藥鬥（上下左右排列），底層可能配有抽屜，便于分類存放飲片，符合“擡手取，低頭拿，半步可觀全藥匣”的便捷性。
材質與外觀：傳統調劑台多由樟木制成，表面呈暗紅色，鬥面标有黑色隸書藥名，兼具實用性與美觀性。

二、功能與作用

飲片存儲與調配
- 藥鬥容量約1千克，可存放根莖類等質重藥材，部分藥鬥配有抽拉蓋以防污染。
- 調劑台内側設抽屜或方格，上層存放飲片，下層放置調配工具（如稱量器具、包裝材料）。
精準操作支持
- 配備稱量儀器、研磨設備及煎煮工具，确保按處方精确配比藥材，并處理需研磨或煎煮的飲片。
衛生與安全
- 台面需定期清潔消毒，藥材需通風避光保存，操作人員需經過專業培訓。

三、注意事項

稱量規範：需使用精準儀器，避免誤差影響藥效。
煎煮技巧：掌握火候與時間，防止藥性流失。
包裝要求：分裝時需選用合適材料，确保藥物穩定性。

四、其他語境中的“調劑”

在教育、工作分配等領域，“調劑”指資源或人員的調整（如考研調劑、崗位調配），但與“調劑台”無直接關聯。

若需進一步了解中藥調劑台的技術參數或采購信息，可參考相關廠商資料（如）。