控訴英文解釋翻譯、控訴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accuse; appeal; charge; complain; complaint; denounce; lawsuit
【法】 accuse; ad rectum; appeal; arrect; complain; delate; delation

例句：

控訴，申訴指控或控告的一部分，針對被控方起着極重要的作用
The part of a charge or an accusation that weighs most substantially against the accused.
如果貨物品質不好，則理應向制造商提出控訴。
If goods were not well made, you shall complain to the manufacturer.
神判法讓被控訴的人接受痛苦或危險的考驗的一種審判方法，結果被視為神對其是否有罪或清白的審定
A method of trial in which the accused was subjected to physically painful or dangerous tests, the result being regarded as a divine judgment of guilt or innocence.
那些人因制造騷亂被警方控訴。
Those men were charged by the police with causing a disturbance.

分詞翻譯：

控的英語翻譯：

accuse; charge; control

訴的英語翻譯：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

專業解析

"控訴"的漢英詞典釋義與詳解

"控訴"在漢語中是一個具有法律和道德雙重色彩的動詞，其核心含義指向公開指控或申訴不公行為。在權威漢英詞典中的釋義及用法解析如下：

一、基本釋義與英譯

指控罪行/申訴不公
譯為 "accuse" 或 "denounce"，強調對違法或不道德行為的公開指認。

例：受害者控訴公司侵犯勞工權益。

→ The victims accused the company of violating labor rights.

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館
法律語境下的正式控告
在法律程式中譯為 "charge" 或 "sue"，特指向司法機關提出正式訴訟。

例：檢方控訴嫌疑人犯有欺詐罪。

→ The prosecutor charged the suspect with fraud.

來源：《元照英美法詞典》，法律出版社

二、深層語義延伸

道德層面的譴責
隱含對社會不公的批判，英譯常用 "condemn" 或 "censure"。

例：該小說控訴了戰争對平民的摧殘。

→ The novel condemns the devastation of war on civilians.

來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社

三、典型搭配與用法

常見賓語：罪行（crime）、壓迫（oppression）、腐敗（corruption）
固定結構：
- 控訴 + 對象 + 罪名（accuse sb. of sth.）
- 控訴 + 社會現象（denounce social injustice）

四、與近義詞辨析

詞語	側重含義	英譯對照
控訴	公開指控+道德申訴	accuse/denounce
控告	純法律程式性指控	charge/file a suit
譴責	道德批判無法律行動	condemn

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《布萊克法律詞典》

五、權威例句參考

"民間組織向聯合國控訴該國政府系統性侵犯人權。"
→ "Civil organizations denounced to the UN the government’s systematic human rights violations."

來源：聯合國人權理事會案例庫（OHCHR案例）

注：以上釋義綜合主流漢英法律詞典及語料庫，強調術語的準确性、語境適用性與社會文化内涵。

網絡擴展解釋

“控訴”是一個具有法律和社會意義的詞彙，其含義可從以下方面綜合解析：

1.基本含義

控訴指向有關機關或公衆陳述受害經過，請求對加害者進行法律或輿論制裁的行為。其核心在于揭露不公或侵害事實，并尋求公正處理，常見于法律、文學及社會事件中。

2.詞源與曆史演變

古代用法：最早見于晉代幹寶《搜神記》“百姓喁喁，無所控訴”，指百姓無處申訴冤屈。
宋代：王安石在奏表中使用“控愬”一詞，表達向上級陳述訴求的含義。
現代擴展：逐漸從法律申訴擴展到公衆輿論領域，如“控訴舊社會”“控訴四人幫”等用法。

3.用法與例句

法律場景：指向司法機關提交受害事實，如“控訴加害者虐待行為”。
社會表達：通過公開陳述引發輿論關注，例如歌劇《白毛女》被視作對封建制度的控訴。
文學創作：如“畫家用筆控訴黑暗時代”，強調情感與批判性。

4.與“控告”的區别

根據法律定義（）：

控告：特指向司法機關揭發犯罪，要求懲處，主體需具備法律權利。
控訴：範圍更廣，可面向公衆或機關，側重陳述受害事實，不限于法律程式。

5.社會意義

控訴既是個人維權手段，也是社會監督的體現。例如，媒體報道不公事件時，常以“控訴”引發公衆共鳴，推動問題解決。

如需進一步了解法律程式中的具體應用，可參考（搜狗律師）的對比分析。