英语翻译：

in a state of excitement

分词翻译：

冲的英语翻译：

charge; clash; rinse; rush
【机】 buck

专业解析

在汉英词典解释中，"冲冲"一词具有多重含义，需结合具体语境分析：

1. 动词性释义

   "冲冲"作动词时表示快速移动或冲刺，对应英文"dash forward"或"charge"。例如："他向着终点线冲冲"译为"He dashed toward the finish line"（来源：《现代汉语词典（第7版）》商务印书馆，2016）。

2. 形容词性释义

   描述情绪状态时，"冲冲"可表达"情绪高涨"，英文对应"enthusiastic"或"excited"。例句："他兴致冲冲地加入讨论"可译为"He enthusiastically joined the discussion"（来源：《牛津汉英词典》Oxford University Press，2020）。

3. 网络语境拓展义

   在社交媒体中，"冲冲冲"作为三字叠用形式，已成为鼓励行动的流行语，英文可译为"Go go go!"或"Charge ahead!"，常见于电竞直播、购物促销等场景（来源：中国社科院《网络用语年度报告》，2024）。

需注意该词在古汉语中曾作为拟声词使用，如《诗经》"二之日凿冰冲冲"，但现代已不保留此用法。建议根据上下文选择对应英文表达，避免直译导致的语义偏差。

网络扩展解释

“冲冲”作为叠词，主要有以下含义及用法：

1. 情绪激动或高涨的状态
   最常见于“兴冲冲”“怒气冲冲”等表达中，形容情绪外露且明显的状态。例如：“他兴冲冲地跑回家”（）。现代汉语中多用于口语，表示情感强烈且直接。

2. 古代典籍中的特殊含义

   • 凿冰声：见于《诗经·豳风·七月》“二之日凿冰冲冲”，描述凿冰时的声音（）。
   • 饰物下垂貌：如《诗经·小雅·蓼萧》中“鞗革冲冲”，形容垂饰物的摆动状态（）。

3. 其他古文用法
   在《法言》《易林》等文献中，可表示“往来不绝”“心神不定”或“浓重”等义，例如“世路徒冲冲”形容人来人往（）。

4. 现代组词示例
   如“直冲冲”（形容径直快速的动作）、“急冲冲”（匆忙的样子）等（）。

5. 与“冲”字的关系
   “冲”单字本义为水流冲击或向上涌动（），而叠词“冲冲”更侧重情感或动态的叠加强调。

建议结合具体语境理解该词，古代用法多用于文献，现代则以情绪描述为主。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不同表现蝶底骨对累犯的法律规定飞车粉碎设备浮槽分级器弗路娄明功耗关系运算符骨化性肌炎过大海水水域化工炉类降竭尽晶粒生长晶状体移位金融集团极性黄连续自动机气管化脓容电器式套管十进制电路受压双精度运算胎体营养的同室操戈同原子量异序元素外表检视法