忡忡英文解釋翻譯、忡忡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

例句：

1. 他的錢大部分用來購買美國股票，華爾街的蕭條使他憂心忡忡。
   He had most of his money in American stocks and Wall Street's gloom was very worrying.
2. 他憂心忡忡。
   He is burdened with worries.
3. 老婦臉上露出憂心忡忡的神色。
   The old woman have a careworn look on her face..

專業解析

"忡忡"是漢語中形容内心憂慮不安的疊詞形容詞，最早可追溯至《詩經·小雅·蓼莪》"哀哀父母，生我劬勞。蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我勞瘁"。現代漢語詞典将其定義為"憂愁的樣子"，多構成"憂心忡忡"的固定搭配。

在漢英詞典中，該詞對應三種譯法：

1. 直譯："heavy-hearted"（《新世紀漢英大詞典》商務印書館）
2. 意譯："deeply worried"（《牛津英漢雙解詞典》）
3. 文學化處理："with anxiety gnawing at one's heart"（《漢英綜合大辭典》外研社）

詞源學研究表明，"忡"原指心跳急促，《說文解字》釋為"憂也。從心，中聲"。疊用形式"忡忡"強化了焦慮的持續性特征，符合古漢語"重言"的構詞規律。現代語料庫數據顯示，該詞在書面語中的使用頻率是口語的7.3倍（北京大學CCL語料庫統計），常見于文學描寫和正式文書。

比較語言學視角下，與英語"anxious"相比，"忡忡"更強調憂愁的具身性體驗，常伴隨生理反應描寫。近義詞辨析方面：

• "焦慮"：側重心理狀态
• "惴惴"：強調恐懼成分
• "戚戚"：包含悲傷意蘊

（參考文獻來源：國家哲學社會科學文獻中心；漢字字源數據庫）

網絡擴展解釋

“忡忡”是一個漢語詞彙，詳細解釋如下：

一、讀音與釋義

• 拼音：chōng chōng（注意不讀作 chóng chóng）
• 基本含義：形容憂慮不安的樣子，也可指飾物下垂的形态。現代多用于表達深切的憂愁，如“憂心忡忡”。

二、出處與古籍引用

1. 《詩經》

   • 《召南·草蟲》：“未見君子，憂心忡忡。”
   • 《小雅·小宛》：“憂心忡忡，愠于群小。”
     均以疊詞形式強化憂慮的深切程度。

2. 《楚辭·九歌·雲中君》

   • “思夫君兮歎息，極勞心兮忡忡。”
     此處“忡忡”既指心理的焦灼，也暗含對神靈的敬畏與不安。

三、字源與結構

• 字形：形聲字，“心”為形旁，“中”為聲旁。
• 本義：《說文解字》釋為“憂也”，段玉裁注引《詩經》用例，強調其形容内心持續憂慮的狀态。

四、現代用法與例句

• 典型搭配：“憂心忡忡”，如：
  “媽媽憂心忡忡地對我說，過小橋時一定要小心。”
• 適用場景：多用于描述因未知風險、困境或責任而産生的持續性焦慮。

五、相關擴展

• 近義詞：憂心如焚、惴惴不安
• 反義詞：泰然自若、無憂無慮

如需查看更多古籍原文或現代例句，可參考、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

膀胱卡他保護間隔補充氣體程式設計透明性陳酒讀寫能力法庭外安排或和解的肥厚性輸卵管炎分離序列夫累耐爾損失附于土地者的一部分姑婆哈達馬特變換含油量灰暗價格領頭人郊結構化系統分析精密調整極限抽提離台馬蚋颞骨頸靜脈間突前審去甲氯四環素韌帶膜的三相整流電路神經沖動視束上管瑣物