灰暗英文解釋翻譯、灰暗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gloomy; murky grey

ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

"灰暗"是一個漢語形容詞，其核心含義指色彩暗淡、光線不足，常引申為氛圍低沉、情緒低落或前景不明朗。以下從漢英詞典角度詳細解釋其含義及用法：

色彩與光線（Literal Meaning）
指顔色不鮮明、光線微弱的狀态。
- 英文對應詞：dismal,gloomy,drab
  
  例：灰暗的天空 → a dismal sky
  例：房間灰暗 → a gloomy room
情緒與氛圍（Emotional Connotation）
形容心情壓抑、缺乏希望，或環境沉悶陰郁。
- 英文對應詞：bleak,somber,depressing
  
  例：灰暗的心情 → a somber mood
  例：生活灰暗 → a bleak life
前景與狀态（Figurative Use）
比喻事物發展無望、前途黯淡。
- 英文對應詞：dim,dark,unpromising
  
  例：未來灰暗 → a dim future

文學場景：常用于描寫自然景象或社會背景，強化壓抑感。
如魯迅《故鄉》：“蒼黃的天底下，遠近橫着幾個蕭索的荒村，沒有一些活氣。”
- 英文表達：desolate villages under a grey sky
心理描述：在心理學中，“灰暗”可映射抑郁狀态，與clinical depression 的“無價值感”關聯。

“灰暗”在漢英轉換中需兼顧物理屬性（色彩/光線）與抽象情感（絕望/壓抑），其權威釋義需結合詞典定義、文學經典及跨學科研究，以體現語義深度與文化關聯性。英文翻譯需根據語境選擇dismal,gloomy,bleak 等近義詞，精準傳遞“低飽和度色彩”與“消極心理狀态”的雙重内核。

參考來源：

“灰暗”是一個形容詞，主要包含以下含義和用法：

如需進一步了解例句或文化背景，可查閱《雷雨》等文學作品，或參考漢典、搜狗百科等權威詞典。