姑婆英文解釋翻譯、姑婆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grandaunt

分詞翻譯：

婆的英語翻譯：

mother-in-law; old woman

專業解析

"姑婆"是一個漢語親屬稱謂詞，具有特定的文化和社會含義。從漢英詞典的角度，其詳細解釋如下：

一、核心定義與英語對應

"姑婆"指代父系家族中祖父或祖母的姐妹。在英語中，最直接的對應詞是grandaunt（或寫作 grand-aunt），表示比祖父母高一輩的女性親屬。需注意英語親屬稱謂體系較為簡化，通常不嚴格區分父系/母系，因此實際使用時可能需要補充說明為paternal grandaunt（父系姑婆）以精确對應漢語含義。例如："His paternal grandaunt shared stories about their family history."（他的姑婆講述了家族曆史故事。）

二、文化背景與宗法制度

這一稱謂源于中國傳統宗法制度，嚴格遵循父系血緣劃分親屬關系：

"姑" 指父親的姐妹，"婆" 體現長輩女性身份，組合後特指祖父姐妹或與祖父同輩的女性父系親屬。
區别于"姨婆"（母系祖母的姐妹），反映漢語親屬稱謂對父系/母系的精細區分，而英語通常統稱為 grandaunt。

三、使用場景與地域差異

方言差異：在南方方言（如粵語、閩南語）中，"姑婆"使用頻率較高，北方部分地區可能用"姑奶奶"指代相同關系。
現代用法：隨着家庭結構簡化，年輕一代對該稱謂的使用逐漸減少，但仍在族譜記錄、傳統節日聚會等場景保留。

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.（定義核心語義）
Oxford University Press. Oxford English Dictionary Online. "grandaunt"詞條.（英語對應詞釋義）
費孝通.《鄉土中國》. 北京大學出版社, 2012.（宗法制度與親屬稱謂分析）

網絡擴展解釋

“姑婆”是漢語中用于稱呼特定女性親屬的稱謂，具體含義根據語境和地域有所不同，以下是詳細解釋：

一、核心定義

祖父的姐妹
即父親的姑姑，屬于家族中與祖父同輩的女性親屬。例如：“我小時候常隨媽媽到北京城西舊簾子胡同的大姑婆家去”。這一用法在方言中常見，尤其在強調家族輩分時使用。
丈夫的姑母
指丈夫父親的姐妹，屬于姻親關系中的長輩。例如：“她婚後需隨丈夫稱呼其姑母為姑婆”。

二、擴展與方言用法

母親的姑姑
在部分方言中（如、7提到），姑婆也可指母親的姑姑，但這一用法相對少見，需結合具體語境判斷。
文化背景
傳統家族稱謂中，“姑婆”常與“六婆”等詞彙關聯，體現親屬關系的複雜性（參考、3的例句）。

三、英語翻譯與用法

英文可譯為“husband's aunt”（丈夫的姑母）或“father's aunt”（父親的姑母）。
在口語中，需根據具體關系選擇對應表達，例如“grandfather's sister”更直指祖父的姐妹。

四、注意事項

不同地區對“姑婆”的理解可能存在差異，建議結合家族習慣或上下文明确具體指代對象。
若需更全面的方言或曆史演變信息，可參考、2、4的權威來源。