法庭外安排或和解的英文解釋翻譯、法庭外安排或和解的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 extracurial

分詞翻譯：

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

安排的英語翻譯：

arrange; plan; schedule; make; settle; arrangement; settlement
【醫】 arrange; arrangement
【經】 arrangement

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

和解的英語翻譯：

accommodate; bury the hatchet; compromise; make up; propitiate; transaction
【經】 amicable settlement; compromise

專業解析

法庭外安排或和解（Out-of-Court Settlement/Extrajudicial Arrangement）指糾紛雙方在司法程式之外自願達成的争議解決方案，通常表現為以下三個核心特征：

非司法屬性該安排不經過法院審理或判決，而是基于雙方協商。根據《布萊克法律詞典》定義，此類和解協議（Settlement Agreement）具有民事契約效力，需符合《中華人民共和國合同法》第12條關于合同要件的規定。
法定效力依據我國《民事訴訟法》第230條明确承認和解協議的可執行性，經司法确認的協議可與法院判決産生同等強制執行力。最高人民法院2023年頒布的《關于完善矛盾糾紛多元化解機制的意見》進一步規範了該類協議的操作标準。
實務應用場景常見于商業合同糾紛、債務重組及侵權賠償領域。以國際商會（ICC）2024年發布的争議解決報告為例，跨境貿易糾紛中采用法庭外和解的比例已達62%，平均解決周期比訴訟程式縮短58%。

專業法律詞典《元照英美法詞典》将此類安排歸類為"Alternative Dispute Resolution"機制，強調其高效性和保密性優勢。在英美法系中，此類協議須符合衡平法中的"clean hands doctrine"（清白原則）方能生效。

網絡擴展解釋

庭外和解（或稱法庭外和解）是法律程式中當事人自行協商解決争議的一種方式，其核心在于雙方在法院判決前達成協議，避免訴訟繼續。以下是詳細解釋：

1.定義與性質

庭外和解指在案件判決前，訴訟雙方通過自主協商或在法院主持下達成協議，解決糾紛。其性質屬于當事人對自身訴訟權利和實體權利的處分，強調自願原則。

民事案件：雙方可隨時和解，和解後通常需撤訴。
刑事案件：特定公訴案件（如輕罪或過失犯罪）中，犯罪嫌疑人通過賠償、道歉獲得被害人諒解後，可達成和解，可能減輕處罰。

2.程式與法律依據

民事程式：依據《民事訴訟法》第九十八條，調解協議可不制作調解書，但需記入筆錄并由相關人員籤字确認。
刑事程式：根據《刑事訴訟法》第288-290條，和解需經司法機關審查自願性和合法性，并制作協議書。

3.效力與後果

協議約束力：庭外和解協議本身無強制執行力，若一方違約，另一方需重新起訴。
訴訟費用：達成和解後，案件受理費可減半收取，具體分擔由雙方協商或法院裁定。

4.與法庭調解的區别

區别點	庭外和解	法庭調解
性質	當事人自主處分權利	法院行使審判權
參與主體	僅雙方當事人	法院主持，雙方參與
法律效力	協議無強制執行力，需撤訴	調解書具有強制執行力，可直接申請執行

（綜合、8、9、10）

5.適用場景與建議

適用性：適合争議較小、雙方有協商意願的案件，如離婚、民間借貸等。
注意事項：若被告可能不履行協議，建議選擇法庭調解，以确保權益通過調解書強制執行。

如需進一步了解具體法律條款或程式細節，可參考《民事訴訟法》《刑事訴訟法》相關規定，或通過權威法律平台（如律圖、搜狗律師）獲取完整信息。