忡忡英文解释翻译、忡忡的近义词、反义词、例句

英语翻译：

例句：

1. 他的钱大部分用来购买美国股票，华尔街的萧条使他忧心忡忡。
   He had most of his money in American stocks and Wall Street's gloom was very worrying.
2. 他忧心忡忡。
   He is burdened with worries.
3. 老妇脸上露出忧心忡忡的神色。
   The old woman have a careworn look on her face..

专业解析

"忡忡"是汉语中形容内心忧虑不安的叠词形容词，最早可追溯至《诗经·小雅·蓼莪》"哀哀父母，生我劬劳。蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。哀哀父母，生我劳瘁"。现代汉语词典将其定义为"忧愁的样子"，多构成"忧心忡忡"的固定搭配。

在汉英词典中，该词对应三种译法：

1. 直译："heavy-hearted"（《新世纪汉英大词典》商务印书馆）
2. 意译："deeply worried"（《牛津英汉双解词典》）
3. 文学化处理："with anxiety gnawing at one's heart"（《汉英综合大辞典》外研社）

词源学研究表明，"忡"原指心跳急促，《说文解字》释为"忧也。从心，中声"。叠用形式"忡忡"强化了焦虑的持续性特征，符合古汉语"重言"的构词规律。现代语料库数据显示，该词在书面语中的使用频率是口语的7.3倍（北京大学CCL语料库统计），常见于文学描写和正式文书。

比较语言学视角下，与英语"anxious"相比，"忡忡"更强调忧愁的具身性体验，常伴随生理反应描写。近义词辨析方面：

• "焦虑"：侧重心理状态
• "惴惴"：强调恐惧成分
• "戚戚"：包含悲伤意蕴

（参考文献来源：国家哲学社会科学文献中心；汉字字源数据库）

网络扩展解释

“忡忡”是一个汉语词汇，详细解释如下：

一、读音与释义

• 拼音：chōng chōng（注意不读作 chóng chóng）
• 基本含义：形容忧虑不安的样子，也可指饰物下垂的形态。现代多用于表达深切的忧愁，如“忧心忡忡”。

二、出处与古籍引用

1. 《诗经》

   • 《召南·草虫》：“未见君子，忧心忡忡。”
   • 《小雅·小宛》：“忧心忡忡，愠于群小。”
     均以叠词形式强化忧虑的深切程度。

2. 《楚辞·九歌·云中君》

   • “思夫君兮叹息，极劳心兮忡忡。”
     此处“忡忡”既指心理的焦灼，也暗含对神灵的敬畏与不安。

三、字源与结构

• 字形：形声字，“心”为形旁，“中”为声旁。
• 本义：《说文解字》释为“忧也”，段玉裁注引《诗经》用例，强调其形容内心持续忧虑的状态。

四、现代用法与例句

• 典型搭配：“忧心忡忡”，如：
  “妈妈忧心忡忡地对我说，过小桥时一定要小心。”
• 适用场景：多用于描述因未知风险、困境或责任而产生的持续性焦虑。

五、相关扩展

• 近义词：忧心如焚、惴惴不安
• 反义词：泰然自若、无忧无虑

如需查看更多古籍原文或现代例句，可参考、等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴博氏沙浴保税仓库交货条件必得成酸硷电影迭代循环对齐二氮亚烯基—Ｎ＝Ｎ—芳胂基富腹腔丝虫属惯常光谱载带法关税贸易总协定鼓室盖壁黄鲈精蛋白结石性淋巴结炎警报器类属程序模压填料环纳博特氏原卵内膜垫疲劳特性强度调变双贝特属性求值规则属性选择四分之三价值保险速印模危险屋宇