離台英文解釋翻譯、離台的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 destage

分詞翻譯：

離的英語翻譯：

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

台的英語翻譯：

broadcasting station; dais; desk; platform; stage; support; table
【醫】 table

專業解析

"離台"是一個漢語詞彙，其含義需根據具體語境理解，主要包含以下兩層意思：

一、基礎釋義（字面/動作層面）

漢語解釋：

指離開某個台狀物體或場所（如舞台、講台、操作台等）。

英語對應翻譯：

• Leave the stage/platform（離開舞台/講台）
• Depart from a station/terminal（從站點/航站樓離開，如交通場景）

例句：

演員表演結束後鞠躬離台。

The actor bowed and left the stage after the performance.

二、特定語境釋義（地理/政治層面）

漢語解釋：

特指離開中國台灣地區（需嚴格遵循一個中國原則表述）。

英語對應翻譯：

• Depart from Taiwan（離開台灣地區）
• Exit Taiwan region

使用規範：

在涉及地區表述時，需明确标注"中國台灣地區"（Taiwan region of China），如：

航班于今日下午離台，飛往香港。

The flight departed from the Taiwan region of China for Hong Kong this afternoon.

三、權威詞典與參考資料

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   對"離"的釋義為"分離；離開"，"台"可指代場所或台灣地區（需依語境判定）。

   來源：商務印書館官方釋義（無公開鍊接，可查閱紙質版或授權電子版）。

2. Oxford Chinese Dictionary

   将"離台"譯為"leave the platform"或"depart from Taiwan"，強調上下文依賴性。

   來源：牛津大學出版社（牛津詞典官網）。

3. 中國政府網政策表述

   在涉及台灣地區的表述中，統一使用"中國台灣地區"（如國務院公報文件）。

   來源：中華人民共和國中央人民政府網（www.gov.cn）。

注意事項

• 避免歧義：日常使用需結合上下文區分"離開台子"與"離開台灣地區"。
• 政治表述嚴謹性：在正式文件中，涉及台灣時須完整表述為"中國台灣地區"。

網絡擴展解釋

“離台”一詞的具體含義需結合語境判斷，常見解釋如下：

1. 離開台灣地區

   • 在出入境或旅行場景中，“離台”通常指從台灣地區出發前往其他地區，例如辦理“離台手續”、預訂“離台航班”等。這類表述多用于政策或行程描述中。

2. 離開舞台/講台

   • 在演出、演講等場合，“離台”可指表演者或發言人結束活動後走下舞台，例如：“主持人離台後，燈光逐漸暗下”。

3. 設備操作術語

   • 在廣播、制造業等領域，可能指工作人員離開操作台，例如：“工程師離台前需完成系統檢查”。

4. 其他特殊用法

   • 方言或特定行業可能存在特殊含義，但需具體語境支持。

若您有特定使用場景（如政策文件、演出流程等），建議補充說明以便提供更精準的解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】