遲延履行英文解釋翻譯、遲延履行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 delay in performance

分詞翻譯：

遲延的英語翻譯：

lag; retardation; tardiness
【醫】 delay
【經】 lagging

履行的英語翻譯：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

專業解析

遲延履行的法律定義與漢英對照解釋

遲延履行（Delayed Performance）指合同一方未按約定時間履行義務，但仍具備履行能力的情形。該術語在《中華人民共和國合同法》第107條中被界定為“當事人一方不履行合同義務或者履行合同義務不符合約定的”，需承擔繼續履行、賠償損失等責任。

在英美法體系中，遲延履行對應“Mora Debitoris”（債務人遲延），源自羅馬法原則，指債務人無正當理由未按期履行債務，構成違約行為。其核心特征包括：

1. 履行期限已屆滿；
2. 義務人未實施履行行為；
3. 遲延無合法抗辯事由。

法律後果與分類

根據《民法典》第584條，受損方可主張：

• 強制履行請求權
• 遲延損害賠償（包括實際損失與可得利益損失）
• 合同解除權（經催告後合理期限内仍未履行）

遲延履行可分為兩類：

• 絕對遲延：全部義務未按期完成（如逾期交付貨物）
• 部分遲延：僅某項義務未及時履行（如分期付款中某一期延遲）

司法實踐參考

最高人民法院在（2020）最高法民終482號判決中明确，遲延履行損害賠償計算需結合合同性質、履行情況、過錯程度等因素綜合判定。

權威文獻指引

該術語的詳細釋義可參見：

• 《合同法釋義（第三版）》第215-218頁（法律出版社）
• Black's Law Dictionary 第11版"Delay in Performance"詞條

網絡擴展解釋

遲延履行是合同法中的一種違約行為，指當事人未按約定或法定期限履行義務。以下從定義、構成要件、類型及法律後果四方面綜合解釋：

一、定義
遲延履行又稱逾期履行，指債務已到期且具備履行能力，但債務人未在期限内完成義務，或債權人無正當理由拒絕受領。根據《民法典》第五百七十七條，該行為需承擔違約責任。

二、構成要件

1. 債務合法有效：存在受法律保護的債權債務關系；
2. 具備履行能力：債務人客觀上能履行義務；
3. 期限屆滿未履行：合同約定或法定履行期已過，且未出現履行瑕疵（如履行地點錯誤）；
4. 無正當理由：未履行行為不存在法定或約定的免責事由。

三、主要類型

1. 債務人遲延：未按時履行給付義務（如金錢、貨物交付）；
2. 債權人遲延：無正當理由拒絕受領或未配合履行（如拖延驗收）；
3. 執行遲延：被執行人未按判決/裁定履行義務（如逾期支付賠償金）。

四、法律後果

1. 違約責任：繼續履行、采取補救措施、賠償損失；
2. 強制措施：對金錢債務需加倍支付遲延利息（日萬分之1.75）；
3. 合同解除權：經催告後合理期限内仍未履行，或導緻合同目的無法實現時，守約方可解除合同；
4. 風險轉移：遲延期間發生不可抗力導緻的損失，由違約方承擔。

法律依據：《民法典》第五百七十七條（違約責任）、第五百六十三條（合同解除）等條款。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安刍酸包傳送過程不染色性二氧化一氮之誤稱高級貨品功率去額颔首橫向多普勒效應教練教官莢蓬植物基本免稅額季度支出額睫狀區金色的擠作一團可變長度累積總供應栗利伯氏小體利福米特瀝青質摩斯方程式腦橋綜合征判抛物面趨向頂端的砷測定器蛇婆子屬調用棧微生物蛋白質