栗英文解釋翻譯、栗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chestnut; millet; tremble
【醫】 Castanea mollissima Bl.; chestnut

“栗”在漢英詞典中的釋義可分為三個主要語義範疇，其核心意義與植物學、情感狀态及古漢語通假現象相關：

植物學定義（名詞）指栗樹（Castanea mollissima）及其果實栗子。英語對應“chestnut”，《現代漢語詞典》第七版定義其為“落葉喬木，果實叫栗子”。《牛津漢英詞典》标注其拉丁學名，并說明果實可食用特征：“edible nut enclosed in a spiny cupule”。
情感狀态（動詞）表戰栗、畏懼的心理狀态，英語譯作“tremble”或“shudder”。此義項可追溯至《詩經·秦風·黃鳥》：“臨其穴，惴惴其栗”。現代用例如“不寒而栗”，《朗文當代高級英語辭典》對應譯為“shiver with fear”。
古漢語通假（形容詞）在先秦文獻中通“慄”，表示莊敬嚴肅。《禮記·禮運》：“其居節也莊栗”即此用法，《中華漢英大詞典》注明此為“莊重恭敬貌”。

該字存在跨詞性轉換特征：作名詞時指具體植物實體，轉為動詞則衍生心理活動描述，形容詞用法保留古漢語特質。語義演變反映漢語從具象到抽象的詞義發展規律。

“栗”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有豐富的變化，以下是詳細解釋：

植物與果實
- 本義指栗樹（落葉喬木），其果實稱“栗子”，味甜可食。木材堅實，用于建築或制器具；樹皮可鞣皮染色，葉子可喂柞蠶。
- 甲骨文字形像結滿球形果實的樹，果實帶刺，故以象形造字。
形容詞用法
- 堅實：如《尚書》中“寬而栗”形容性格莊重嚴謹。
- 威嚴、嚴肅：如“栗然”表示莊敬之貌。
動詞用法
- 因恐懼或寒冷發抖：如“戰栗”“不寒而栗”。
- 通假字：
  - 通“凓”（lì），表寒冷，如“凓烈”；
  - 通“曆”，表跨越，如“栗階”（跨越台階）。

總結來看，“栗”從植物本義擴展出豐富含義，兼具名詞、形容詞、動詞功能，并在曆史文獻和現代語境中廣泛應用。