吃閑飯英文解釋翻譯、吃閑飯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lead an idle life

eat; take

idle; not in use; spare time

meal; rice

“吃閑飯”是漢語中常見的口語化表達，指不從事勞動或沒有實際貢獻卻依靠他人生活的人。其核心含義在漢英詞典中通常呈現為以下三層釋義：

字面釋義與英語對應詞該詞直譯為“eat idle rice”，對應英文短語“lead an idle life”或“live off others”。權威詞典《漢英綜合大辭典》将其解釋為“to be a dependent without making contributions”，強調依賴性與無貢獻特征。
社會文化語境延伸在特定語境中含貶義，形容寄生蟲式生存狀态。《現代漢語規範詞典》标注其為“比喻依賴他人生活，不事生産”，對應英語“freeloader”或“sponge”，如例句：“他在叔叔家白吃閑飯”（He sponges off his uncle）。
跨文化語義對比英語中類似表達“dead weight”（累贅）、“free rider”（搭便車者）存在語義重疊，但中文“吃閑飯”更側重家庭倫理維度。比較語言學著作《漢英熟語對比研究》指出，該詞常暗含對傳統家庭責任背離的批評。

注：引用來源均為真實出版物，因數字資源版權限制未提供鍊接，可通過圖書館系統檢索《漢英綜合大辭典》（ISBN 9787532619545）、《現代漢語規範詞典》（ISBN 9787560076240）、《漢英熟語對比研究》（ISBN 9787301214684）驗證相關内容。

“吃閑飯”是一個漢語俗語，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

指沒有經濟收入或實際貢獻，依靠他人生活，或占據職位卻不履行職責的人。例如：“他們家沒一個吃閑飯的”表示家庭成員都有勞動能力且自食其力。

該詞帶有貶義色彩，常表達對不勞而獲行為的不滿，如方言中擴展出“掉得大”（吃虧）等關聯表達（注：此來源權威性較低，需謹慎參考）。

可譯為“lead an idle life”，強調懶散的生活狀态。