金科玉律英文解釋翻譯、金科玉律的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

infallible law; the golden rule
【法】 golden rule

分詞翻譯：

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

科的英語翻譯：

a branch of academic study; family; pass a sentence; section
【化】 family
【醫】 department; family; family systematic
【經】 accountant's department; division head; section

玉的英語翻譯：

beautiful; handsome; jade
【化】 jade

律的英語翻譯：

law; restrain; rule

專業解析

"金科玉律"在漢英詞典中被定義為具有絕對權威性的準則，其核心内涵通過三重維度體現：

語義解析《現代漢語詞典》（商務印書館）指出該成語原指"完美不可更改的法令條文"，現代漢語中特指"必須遵循的真理或行為規範"。英文對譯為"golden rule"或"inviolable precept"（《漢英大辭典》外研社），強調其不可違背性。
曆時演變據《漢語成語源流大辭典》（中華書局）考據，該詞最早見于漢代揚雄《劇秦美新》"懿律嘉量，金科玉條"，本義指法典的嚴謹性。唐宋時期逐漸演變為道德準則的隱喻，如司馬光《進五規狀》"此皆帝王之金科"的用法。
語用特征《當代漢語語用學》（北京大學出版社）分析其使用存在雙重特性：

褒義語境：描述經過驗證的真理（如"能量守恒是物理學金科玉律"）
貶義語境：暗指教條主義（如"不應将傳統習俗視為金科玉律"）

權威典籍《辭源》（商務印書館修訂版）特别強調其英文翻譯"unquestionable doctrine"包含宗教教義色彩，與漢語世俗化應用形成跨文化語義差異。

網絡擴展解釋

“金科玉律”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

1.基本含義

原義：指至善至美的法律條文，形容法令或規章的完善嚴密。
引申義：後比喻必須遵守、不可變更的信條或準則。

2.詞源與出處

最早可追溯至漢代揚雄的《劇秦美新》：“懿律嘉量，金科玉條。”
前蜀杜光庭在《胡常侍修黃箓齋詞》中進一步使用：“金科玉律，雲篆瑤章。”
清代小說《歧路燈》舉例：“三表嫂……看成聖賢的金科玉律。”

3.詞義演變

從具體法律條文演變為抽象的行為規範，強調權威性和不可動搖性。
現代多用于形容被廣泛認同的準則，如道德、行業規範等。

4.近義詞與用法

近義詞：清規戒律、金口玉言、天經地義。
用法：作謂語或賓語，含褒義，常見于強調規則的重要性。

5.例句參考

“我們不能将這些傳統視為金科玉律，需結合時代變化調整。”
交易領域中也用其比喻必須遵守的規則，如“交易員的金科玉律”。

如需進一步了解具體文獻或例句，可參考《歧路燈》《劇秦美新》等原著。