英語翻譯：

bask; comfort; coziness; geniality
【法】 amenity

相關詞條：

1.pleasantness  2.savouriness  3.savoriness  4.comfort  5.coziness  6.cosiness  7.geniality  8.amenities  9.amenity  10.bask  

例句：

1. 一個舒適的家可以是一個樂園。
   A comfortable house may be an Eden.
2. 他們現在過着比較舒適的生活。
   They are now living in relative comfort.
3. 我們生活在舒適的環境中。
   We are living in pleasant surroundings.
4. 他坐在一個舒適的小房間裡。
   He sat in a snug little room.
5. 想過舒適的生活不過是普通人的本性。
   It's only human nature to want a comfortable life.
6. 這房間給人非常溫暖舒適的感覺。
   The room has a nice cosy feel.
7. 他住在一個舒適的小屋裡。
   He lives in a cosy little room.

分詞翻譯：

舒的英語翻譯：

easy; leisurely; stretch

適的英語翻譯：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

專業解析

"舒適"在漢英詞典中的核心釋義指物質或心理層面使人感到安逸、輕松的狀态。根據《現代漢語詞典》漢英版，該詞對應英語"comfortable"，包含以下三層含義：

1. 生理適宜性 指環境或物品符合人體工學需求，如溫度適宜、觸感柔軟。例如："comfortable chair"（符合人體曲線的座椅），《牛津高階英漢雙解詞典》第9版指出該詞常描述"physically relaxed and free from pain"（身體放松無痛感）的狀态。

2. 心理安定感 《柯林斯高級英漢雙解詞典》強調其引申義為"free from stress or fear"（無壓力恐懼），如"comfortable silence"（令人安心的沉默）。這種用法常見于描述人際關系或精神氛圍。

3. 經濟充裕度 在商務語境中，《朗文當代高級英語辭典》漢英版記載"comfortable income"指足夠維持體面生活且略有盈餘的經濟狀況，對應中文"寬裕"概念。

語義演變方面，《劍橋漢英雙解詞典》曆史語料顯示，該詞15世紀原指"提供 consolation（慰藉）"，18世紀工業革命後逐漸側重物質條件的改善。現代用法中，權威詞典普遍強調其"客觀條件與主觀感受的統一性"特征。

網絡擴展解釋

“舒適”是一個形容詞，表示環境、狀态或感受讓人感到輕松、愉快、沒有壓力或不適。以下是詳細解析：

1. 基本詞義

   • 指身體或心理處于安逸、放松的狀态，如“舒適的沙發”“生活舒適”。
   • 強調外界條件與内在需求的和諧匹配，例如溫度適宜、空間寬敞等。

2. 字形結構

   • “舒”由“舍”和“予”組成，本義為伸展、展開（如舒展），引申為放松；
   • “適”表示合適、恰好，二者結合意為“舒展且恰到好處的狀态”。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：安逸、舒服、惬意、適意；
   • 反義詞：難受、艱苦、不適、煎熬。

4. 應用場景

   • 物理環境：形容居住、穿戴或工具帶來的便利感（如“舒適的空調房”“鞋子很舒適”）；
   • 心理感受：描述心情平和滿足（如“與朋友聊天感到舒適”）；
   • 抽象比喻：用于評價服務、制度等（如“用戶體驗舒適”）。

5. 使用注意

   • 避免與程度副詞過度搭配，因“舒適”本身隱含適度性（如“非常舒適”可接受，但“極度舒適”略顯矛盾）；
   • 常與感官體驗關聯（觸覺、視覺、體感等），如“柔軟的布料讓人舒適”。

該詞融合了生理適應性與心理愉悅感，強調一種無負擔的平衡狀态，廣泛應用于日常生活描述和文學表達中。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保留名苄哌立隆不混合溶媒捕蟹層重疊稠膿錯覺大多電樞鑿片短面錯Ж多段程式多因子二羟蒽醇反沖蜂毛黴菌腹股溝反轉韌帶副胚層鈣化性腱鞘炎關節腔擴張股利保證倍數混合法潤滑講道法減少儲蓄可占有物冷接合鉛襯橋式夾死前的天馬行空帷幔