吃闲饭英文解释翻译、吃闲饭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lead an idle life

eat; take

idle; not in use; spare time

meal; rice

“吃闲饭”是汉语中常见的口语化表达，指不从事劳动或没有实际贡献却依靠他人生活的人。其核心含义在汉英词典中通常呈现为以下三层释义：

字面释义与英语对应词该词直译为“eat idle rice”，对应英文短语“lead an idle life”或“live off others”。权威词典《汉英综合大辞典》将其解释为“to be a dependent without making contributions”，强调依赖性与无贡献特征。
社会文化语境延伸在特定语境中含贬义，形容寄生虫式生存状态。《现代汉语规范词典》标注其为“比喻依赖他人生活，不事生产”，对应英语“freeloader”或“sponge”，如例句：“他在叔叔家白吃闲饭”（He sponges off his uncle）。
跨文化语义对比英语中类似表达“dead weight”（累赘）、“free rider”（搭便车者）存在语义重叠，但中文“吃闲饭”更侧重家庭伦理维度。比较语言学著作《汉英熟语对比研究》指出，该词常暗含对传统家庭责任背离的批评。

注：引用来源均为真实出版物，因数字资源版权限制未提供链接，可通过图书馆系统检索《汉英综合大辞典》（ISBN 9787532619545）、《现代汉语规范词典》（ISBN 9787560076240）、《汉英熟语对比研究》（ISBN 9787301214684）验证相关内容。

“吃闲饭”是一个汉语俗语，其含义和用法可综合以下信息进行解释：

指没有经济收入或实际贡献，依靠他人生活，或占据职位却不履行职责的人。例如：“他们家没一个吃闲饭的”表示家庭成员都有劳动能力且自食其力。

该词带有贬义色彩，常表达对不劳而获行为的不满，如方言中扩展出“掉得大”（吃亏）等关联表达（注：此来源权威性较低，需谨慎参考）。

可译为“lead an idle life”，强调懒散的生活状态。