寒鴉英文解釋翻譯、寒鴉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

jackdaw

cold; humble; poor; tremble

crow

寒鴉（學名：Corvus monedula）是鴉科鴉屬的中型鳥類，漢語名稱源自其耐寒特性與鴉科特征。在漢英詞典中，該詞對應英文"Jackdaw"，特指歐洲及亞洲溫帶地區常見的灰黑色鴉科鳥類。

中文釋義與詞源

"寒"指其冬季仍活躍于北方地區的生活習性，"鴉"屬雀形目中體型較大的鳴禽類統稱。該名稱最早見于《詩經·小雅》"弁彼鸒斯，歸飛提提"，東漢鄭玄注"鸒即寒鴉"，表明其命名可追溯至先秦時期。

英文對應與生物學特征

英語"Jackdaw"源自中世紀英語"jakke"（模仿鳥鳴聲）與"daw"（鴉類統稱）。成年寒鴉體長34-39厘米，虹膜銀白色，後頸具淺灰色羽區，區别于其他鴉科鳥類。其雜食性特征顯著，食譜包含昆蟲、果實及人類活動區殘食。

文化象征對比

在中國文學中，寒鴉常作為孤寂意象出現，如秦觀《滿庭芳》"斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村"。西方文化則視其為智慧象征，英國詩人Tennyson在《The Jackdaw of Rheims》中描述其教堂盜取戒指的機智行為。

權威參考文獻

寒鴉是一種具有豐富文化内涵的鳥類，其解釋可從以下角度展開：

寒鴉學名Corvus monedula，屬鴉科鳥類，體型較小（約37厘米），羽毛以黑色為主，頸部至腹部呈灰色，虹膜呈藍色，嘴短小。主要栖息于林地、峭壁或城鎮建築群，喜群居并與秃鼻烏鴉混群，以昆蟲、植物果實為食，分布于歐亞大陸及中國西部。

在詩詞中常渲染孤寂氛圍，如：

《伊索寓言》有寒鴉借羽毛僞裝的故事，後被引申為“虛假榮耀”的隱喻。

如需更多例句或分布細節，可查看網頁、等來源。