恐懼英文解釋翻譯、恐懼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dread; fear; funk; trepidation
【醫】 dread; fear; horror

例句：

她感到一種難以名狀的恐懼。
The apprehension she had felt had been shapeless.
她對自己的恐懼直言不諱。
She spoke about her fears with complete frankness.
人們心中的恐懼像瘟疫一樣蔓延開來。
Fear spread through the crowd like a contagion.
她克服了恐懼，自己走過了搖搖晃晃的橋。
She conquered her fear and crossed the shaking bridge by herself.
他顫抖的雙手顯示出他内心的恐懼。
His shaking hands showed his inward fear.
她對火有恐懼感。
She has a great fear of fire.
這些猶太人生活在會遭到拘捕的恐懼之中。
The Jews lived in dread of being caught.

分詞翻譯：

恐的英語翻譯：

fear

懼的英語翻譯：

dread; fear

專業解析

恐懼（Fear）是漢語和英語中共同存在的基礎情感概念，指個體面對實際或潛在危險時産生的強烈心理與生理反應。從漢英詞典對比視角分析，其核心含義可歸納為以下三方面：

1. 詞義界定漢語《現代漢語詞典》（第7版）定義恐懼為"因遇到危險或困難而心中害怕"，強調對威脅的本能抵觸。英語中《牛津高階英漢雙解詞典》對應"fear"一詞，解釋為"unpleasant emotion caused by the threat of danger, pain, or harm"，突顯情感的不適性與威脅的客觀性。

2. 語義延伸在心理學術語體系中，美國心理學會（APA）将恐懼細化為"對即時具體威脅的適應性反應"，與焦慮（anxiety）形成概念區分。語言學層面，《劍橋英語詞彙使用指南》指出"terror"側重極度恐懼，"dread"則強調對預期危險的持續性畏懼，展現英語詞彙的細膩層次。

3. 跨文化映射比較語言學家Wierzbicka在《情感與語言》中指出，中文"恐懼"常與具象危險關聯（如怕蛇），而英語"fear"在宗教語境中可指向對神明的敬畏，體現概念的文化負載差異。商務印書館《漢英對比語言學》收錄的語料顯示，漢語成語"談虎色變"與英語習語"shake in one's boots"均通過身體反應隱喻恐懼程度。

網絡擴展解釋

“恐懼”是一種人類與動物共有的基本情緒，指面對真實或感知到的危險、威脅時産生的強烈不安或害怕的心理反應。以下是詳細解釋：

一、核心定義

恐懼源于生物進化中的自我保護機制，幫助個體識别危險并觸發“戰鬥或逃跑”反應。其本質是對潛在傷害的預警，可能由具體事物（如蛇、高處）或抽象概念（如死亡、失敗）引發。

二、生理與心理表現

生理反應
- 心跳加速、血壓升高
- 出汗、顫抖、肌肉緊繃
- 瞳孔放大（增強視覺警覺）
  這些反應由腎上腺素分泌激增導緻。
心理體驗
- 強烈的逃避欲望
- 注意力高度集中于威脅源
- 可能出現思維停滞或過度聯想

三、恐懼的分類

本能性恐懼
進化遺留的先天性反應，如怕黑、怕巨響（原始生存需求）。
習得性恐懼
後天經曆形成的恐懼，如社交恐懼（因過去尴尬經曆）、創傷後應激障礙（PTSD）。
文化性恐懼
受社會環境影響，如某些文化中對特定數字或符號的忌諱。

四、與焦慮的區别

恐懼：針對明确、當下的威脅（如面對野獸）。
焦慮：針對模糊、未來的潛在危險（如擔憂考試失敗）。
兩者常共存，但焦慮持續時間更長且缺乏具體對象。

五、應對方法

認知行為療法（CBT）
通過逐步暴露于恐懼源（系統脫敏），改變負面思維模式。
正念與放松訓練
深呼吸、冥想可降低生理喚醒水平。
藥物幹預
嚴重時可用抗焦慮藥物（需遵醫囑）。

恐懼在適度時具有保護作用，但過度或非理性的恐懼（如恐懼症）可能影響生活，此時建議尋求專業幫助。