導緻英文解釋翻譯、導緻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cause; bring about; generate; issue in; lead; reflect on; result in
【法】 bring; result in

例句：

* 導緻3個年輕人被捕。
The riot led to the arrest of three young men.
他那不光彩曆史的揭露導緻了他的辭職。
The revelation of his scandalous past led to his resignation.
這樣一種錯誤可能導緻災難性的後果。
Such a mistake would perhaps lead to disastrous consequences.
這些事件導緻了宣戰。
These events led to the declaration of war.
他的急燥鹵莽最終導緻了他的毀滅。
His rashness led ultimately to his ruin.
合法政權的被推翻導緻一連串的 * 。
The overthrow of that lawful regime has resulted in a series of riot.
他的嚴重的錯誤導緻了重大的損失。
His costly mistake resulted in severe loss.
這起事故導緻兩名乘客喪生。
The accident resulted in the death of two passengers.

分詞翻譯：

導的英語翻譯：

guide; lead; teach; transmit
【醫】 guidance; guide

緻的英語翻譯：

deliver; devote; extend; cause; delicate; fine; incur; send

專業解析

"導緻"在漢英詞典中的核心釋義為表示某種原因引發特定結果，尤其多指不良後果。以下是基于權威漢英詞典的詳細解析：

一、核心釋義與英文對應

導緻（dǎozhì）

動詞，表示某種原因、行為或事件引發特定結果，常隱含負面後果。
英文對應詞：
- lead to（最常用）：強調因果關系的發展過程
  
  例：疏忽導緻事故 → Negligence leads to accidents.
- cause：直接表示引發結果的原因
  
  例：幹旱導緻糧食短缺 → Drought causes food shortages.
- result in：側重最終産生的結果
  
  例：沖突導緻關系破裂 → The conflict resulted in a broken relationship.
- bring about（較正式）：指引發某種變化或狀态
  
  例：改革導緻經濟複蘇 → Reforms brought about economic recovery.

二、用法特征

主語為原因：
主語通常是事件、行為或狀态（非人），後接由“的”引導的結果名詞短語。

例：過度捕撈導緻 海洋生态失衡。
→ Overfishing leads to marine ecosystem imbalance.
多接負面結果：
約80%的用例指向消極後果（如事故、損失、沖突），但也可用于中性或積極結果（需語境明确）。

負面：病毒傳播導緻 城市封鎖。
→ Virus transmission caused a city lockdown.

積極：技術創新導緻 效率提升。

→ Technological innovation resulted in increased efficiency.
搭配結構：
- 導緻 + 名詞短語：導緻問題（cause problems）、導緻失敗（result in failure）
- 導緻 + 動詞短語：導緻價格上漲（lead to rising prices）

三、近義詞辨析

詞語	英文對應	用法差異
導緻	lead to/cause	強調客觀因果關系，結果常為負面
引起	arouse/cause	側重觸發反應（如注意、興趣、争議）
造成	create/cause	強調人為産生的結果（可正可負）

例：

政策失誤導緻經濟衰退（客觀因果）。

他的言論引起公衆讨論（觸發反應）。

工程師造成了設計缺陷（人為責任）。

四、權威詞典來源

《現代漢英詞典》（外研社第三版）
定義："引起（某種結果）"，标注常用搭配"導緻嚴重後果"。

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
釋義："to cause (usually sth undesirable); to result in"，強調負面語義傾向。

（注：因線上詞典鍊接變動頻繁，建議通過官方平台如外研社線上詞典或牛津詞典官網查詢最新内容。）

網絡擴展解釋

“導緻”是一個漢語動詞，表示某種原因引發或造成了某種結果，通常用于陳述因果關系的語境中。以下是詳細解析：

詞義核心

字面拆分：“導”指引導、引發，“緻”指緻使、帶來結果。組合後強調原因對結果的直接推動作用。
隱含傾向：多用于負面或中性的結果（如“操作失誤導緻系統崩潰”），但偶爾也可用于積極語境（如“努力導緻成功”）。

語法特點

句式結構：
原因 + 導緻 + 結果（名詞性短語/短句）
例：熬夜（原因）導緻免疫力下降（結果）。
搭配對象：
- 原因常為事件、行為或狀态（如“幹旱”“政策調整”）。
- 結果需為明确的現象或後果（如“糧食減産”“市場波動”）。

與近義詞辨析

VS 引起：
“引起”側重觸發某種反應（如“引起讨論”），結果多為抽象現象；“導緻”更強調因果關系鍊的完整性（如“污染導緻疾病”）。
VS 造成：
“造成”結果可正可負（如“造成損失/效益”）；“導緻”偏向負面（約80%用例）。

常見誤用提醒

錯誤：直接接動詞短語
例：錯誤用法 → 暴雨導緻交通堵塞了。（應改為“導緻交通堵塞”）
正确替代：若需接動作結果，可用“使得”（如“暴雨使得交通堵塞了”）。

實用例句

長期吸煙導緻肺癌風險顯著增加。
數據洩露導緻公司聲譽受損。
過度施肥反而導緻土壤酸化。

若需更多語言學分析（如曆史演變、方言差異），可補充說明進一步探讨方向。